BeschrijvingCilliers-gelofte, 1938-film, Die bou van 'n nasie.jpg
Afrikaans: Uitbeelding van Cilliers se voordrag van die gelofte, 1838. Die gelofte is op 9 Des. voor sowat 460 voortrekkers en ander teenwoordiges aan die Wasbankrivier voorgedra, en is elke aand daarop bevestig tot die 15de, toe Dingaan se impies om die laer saamgetrek was. In 1938 het die Suid-Afrikaanse Spoorweë se publisiteitsafdeling Die bou van 'n nasie / They built a nation vervaardig, met o.m. Myles Bourke as Piet Retief, en toneelspelers van die Volksteater-toneelgroep. Die regiseurs was Joseph Albrecht en A.A. Pienaar.
Cilliers sou in sy Joernaal skryf: "ek het in my swakheid voldoen aan die begeerte van al die amptenare, ook wis ek dat die meerderheid burgers daarvoor was. ...op 'n kanonwa [is die gelofte voorgedra] ... op 'n eenvoudige wyse so plegtig as die Heer my daartoe in staat gestel het."
English: Reenactment of the vow taken by Cilliers, some 460 voortrekkers and others present on 9 Dec. 1838 at the Wasbank River, and confirmed every evening up to the 15th when the enemy was in view. In 1938 the South African Railways and Harbours public relations department produced Die bou van 'n nasie / They built a nation, which included Myles Bourke as Piet Retief and actors of the "Volksteater-toneelgroep". The directors were Joseph Albrecht and A.A. Pienaar.
Cilliers would recall in his memoirs: "I conceded in my weakness to the wish of all the officials, also was I aware that the majority of burghers were in favour of it. ... on a canon carriage [was the vow delivered] ... in a simple way, with as much dignity as the Lord enabled me to do."
Español: Escena de la película sudafricana Die Bou van 'n Nasie de 1938 que reconstruye el momento del pacto de 1838.
Français : Scène du vœu prononcé par Sarel Cilliers dans le film Die Bou van 'n Nasie (ils ont construit une nation) réalisé en 1938 par Joseph Albrecht et A.A. Pienaar.
Datum
Original 1938
Bron
From display in Voortrekker Monument Museum
Auteur
South African Railways and Harbours public relations department
Licentie
Public domainPublic domainfalsefalse
Dit werk bevindt zich in het publiek domein in landen en gebieden waar de auteursrechttermijn het leven van de auteur plus 70 jaar of minder is.
Je dient ook een Amerikaans publiek domein-tag in te voegen om aan te geven waarom dit werk zich in het publiek domein bevindt in de Verenigde Staten. Merk op dat enkele landen een auteursrechtentermijn hebben die langer is dan 70 jaar: Mexico heeft een termijn van 100 jaar, Jamaica 95 jaar, Colombia 80 jaar, en Guatemala en Samoa 75 jaar. Deze afbeelding kan mogelijk zich niet in het publiek domein bevinden in deze landen, die bovendien niet de regel van de kortere termijn hanteren. Auteursrechten kunnen langer berusten op werken gemaakt door Fransen die voor Frankrijk stierven in de Tweede Wereldoorlog (meer informatie), Russen die dienden aan het oostfront van de Tweede Wereldoorlog (bekend als de Grote Patriottische Oorlog in Rusland) en postuum gerehabiliteerde Russen (meer informatie).
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is in the public domain because it was published in the United States between 1929 and 1963, and although there may or may not have been a copyright notice, the copyright was not renewed. For further explanation, see Commons:Hirtle chart and the copyright renewal logs. Note that it may still be copyrighted in jurisdictions that do not apply the rule of the shorter term for US works (depending on the date of the author's death), such as Canada (70 years p.m.a.), Mainland China (50 years p.m.a., not Hong Kong or Macao), Germany (70 years p.m.a.), Mexico (100 years p.m.a.), Switzerland (70 years p.m.a.), and other countries with individual treaties.
{{Information |Description ={{en|1=Reenactment of the vow taken by the voortrekkers on 16 December 1838. In 1938 the South African Railways and Harbours public relations department produced ''Die bou van 'n nasie'' / ''They built a nation'', with pl...