Es zittern die morschen Knochen
Es zittern die moschen Knochen (letterlijk "de rotte botten schudden/breken") is een Duits marslied. Het is gecomponeerd en geschreven door Hans Baumann (1914-1988). De nationaalsocialistische kinderboekenschrijver heeft het lied oorspronkelijk geschreven voor de Hitlerjugend, waarvan het 't belangrijke lied werd, maar ook daarbuiten werd het razend populair: waarschijnlijk was alleen het Horst Wessellied meer geliefd onder de Duitse nazipartij. Het was ook bekend als het "Marschlied der Bewegung".
Na de oorlog werd het lied Es zittern die morschen Knochen in Duitsland verboden. Baumann distantieerde zich van zijn vroegere werk en legde zich volledig toe op het schrijven van kinderboeken en het vertalen van Russische werken naar het Duits. Hij had een goede kennis van de Russische taal, aangezien hij gedurende de oorlog bij Propagandakompanie 501 aan het oostfront had gezeten.
Tekst van het lied[1][bewerken | brontekst bewerken]
Het lied is bekend geworden om de strofe Und heute da hört uns Deutschland, und morgen die ganze Welt. Deze "zachtere" versie stamt uit 1937. De oorspronkelijke strofe luidde in 1932: Und heute gehört uns Deutschland, und morgen die ganze Welt.[2] De gehele tekst luidt:
1e couplet
- Es zittern die morschen Knochen
- der Welt vor dem roten Krieg.
- Wir haben den Schrecken gebrochen,
- für uns war's ein großer Sieg.
Refrein
- Wir werden weiter marschieren,
- wenn alles in Scherben fällt,
- denn heute, da hört uns Deutschland
- und morgen die ganze Welt.
2e couplet
- Und liegt vom Kampfe in Trümmern
- die ganze Welt zuhauf,
- das soll uns den Teufel kümmern,
- wir bauen sie wieder auf.
3e Couplet
- Und mögen die Alten auch schelten,
- so laßt sie nur toben und schrei'n,
- und stemmen sich gegen uns Welten,
- wir werden doch Sieger sein.
4e Couplet
- Sie wollen das Lied nicht begreifen,
- sie denken an Knechtschaft und Krieg
- derweil unsre Äcker reifen.
- Du Fahne der Freiheit, flieg!
Bronnen, noten en/of referenties
|