Lijst van uitgaven van Dragon Ball

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Dragon Ball (ドラゴンボール, Doragon Bōru) is een Japanse mangaserie geschreven en geïllustreerd door Akira Toriyama. De eerste Nederlandstalige editie bestaat uit 85 groen/blauwe-gekleurde boekjes en heeft geen hoofdstukindelingen en werden uitgebracht door Glénat in 2001-2008. In 2009 is Glénat begonnen met de Ultimate Edition (of Kanzenban in het Japans) uit te brengen in het Nederlands, deze hebben een rood-kleurige voorkant en bestaan uit 34 volumes en zijn van betere kwaliteit en heeft de kleurpagina's in kleur behouden, de vertaling is hierbij ook verbeterd, maar de Nederlandstalige editie hiervan is gestopt na 13 volumes, in 2011. Beide Nederlandstalige edities bevatten geen censuur, wat echter wel het geval is bij sommige Engelstalige edities.

Eerste Nederlandstalige editie[bewerken | brontekst bewerken]

Nr. Titel Hoofdstukken Datum van uitgave
1 De supersonische wolk 001-005 maart 2001
2 De berg van vuur 006-011 april 2001
3 De magische waaier 012-018 mei 2001
4 De heilige draak 019-024 juni 2001
5 De meester van de vechtsporten 025-030 juli 2001
6 De kampioenen 031-036 augustus 2001
7 Confrontatie 037-042 september 2001
8 De grote finale 043-048 oktober 2001
9 De beslissing 049-054 november 2001
10 De rode generaal 055-060 december 2001
11 De spiertoren 061-066 januari 2002
12 De grote manœuvres 067-072 februari 2002
13 De schat van de piraat maart 2002
14 Aralé april 2002
15 Taopaïpaï mei 2002
16 De laatste aanval juni 2002
17 De demon juli 2002
18 De vijfde man 103-108 augustus 2002
19 De wederopstanding 109-114 september 2002
20 Volle maan oktober 2002
21 De voorronden november 2002
22 Tenshinhan december 2002
23 De vechtpartij van de eeuw 133-138 januari 2003
24 Eerste nederlaag 139-144 februari 2003
25 De staatsgreep 145-150 maart 2003
26 De meester van de wereld 151-156 april 2003
27 De grote woede 157-162 mei 2003
28 Het weerzien 163-168 juni 2003
29 Harde klappen juli 2003
30 Schifting augustus 2003
31 De finale september 2003
32 De titanen 187-192 oktober 2003
33 Sangohan 193-198 november 2003
34 De krijger uit de ruimte 199-204 december 2003
35 De weg van de slang 205-210 januari 2004
36 De terugkeer van de titanen 211-216 februari 2004
37 De teamgenoten 217-222 maart 2004
38 De terugkeer van Sangoku 223-228 april 2004
39 De prins van de Saïyens 229-234 mei 2004
40 Duel onder de maan 235-240 juni 2004
41 De planeet Namek juli 2004
42 De horde 2004
43 De Nameks in de tegenaanval 2004
44 De schepper 2004
45 De grote leider 2004
46 Het Ginue-commando 2004
47 De landing 19 januari 2005
48 De transmutatie 9 februari 2005
49 De dood van Nail 16 maart 2005
50 De terugkeer van Piccolo 20 april 2005
51 Het wezen met duizend gezichten 18 mei 2005
52 De laatste hoop 15 juni 2005
53 De energiebol 13 juli 2005
54 De komst van de Supersaiyen 24 augustus 2005
55 Apocalyps op Namek 21 september 2005
56 De opleving 12 oktober 2005
57 De coalitie 23 november 2005
58 De robots 14 december 2005
59 Het helse drietal 18 januari 2006
60 De genezing 15 februari 2006
61 De geheimzinnige tegenstander 15 maart 2006
62 Twee worden één 12 april 2006
63 Super-Vegeta 17 mei 2006
64 Cell, de laatste gedaanteverwisseling 20 juni 2006
65 Cell tegen Trunks 12 juli 2006
66 De uitdaging 16 augustus 2006
67 Sangoku's laatste gevecht 13 september 2006
68 Super-Sangohan 11 oktober 2006
69 Afscheid van Sangoku 15 november 2006
70 De dood van Cell 6 december 2006
71 Great Saiyaman 17 januari 2007
72 De training 14 februari 2007
73 De finale 14 maart 2007
74 De nederlaag van Videl 11 april 2007
75 De samenzwering met Babidi 23 mei 2007
76 Satan, winnaar van het toernooi 13 juni 2007
77 De wederopstanding van Boo 11 juli 2007
78 Het offer van Vegeta 14 augustus 2007
79 Super-Saiyan 3 19 september 2007
80 Boo splitst zich 17 oktober 2007
81 Gotenks tegen Boo 14 november 2007
82 Sangohan brengt redding 5 december 2007
83 Vegeta 23 januari 2008
84 De valstrik 13 februari 2008
85 De ontknoping 19 maart 2008

Ultimate Edition (2e Nederlandstalige editie)[bewerken | brontekst bewerken]

Nr.Datum van Japanse uitgaveJapanse ISBNDatum van Nederlandse uitgaveNederlandse ISBN
1 4 december 2002ISBN 4-08-873444-018 maart 2009ISBN 978-90-6969-724-6
  • 001. "Bulma en Son Goku" (ブルマと孫悟空, "Buruma to Son Gokū")
  • 002. "De ballen zijn weg!!" (球ボールがない!!, Bōru ga Nai!!)
  • 003. "Son Goku gaat naar de zee" (悟空・海へ走る, "Gokū · Umi e Hashiru")
  • 004. "De Kinto-un van Kame Sennin" (亀仙人の筋斗雲, "Kame-Sen'nin no Kinto-Un")
  • 005. "Oolon is op komst!" (ウーロンあらわる!!, "Ūron Arawaru!!")
  • 006. "Oolon vs. Son Goku" (ウーロン対決孫悟空, "Ūron Taiketsu Son Gokū")
  • 007. "Yamcha en Puerh" (ヤムチャとプーアル, "Yamucha to Pūaru")
  • 008. "De geduchte Yamcha!!" (ヤムチャおそるべし!!, "Yamucha Osorubeshi!!")
  • 009. "Pas op voor de Dragon Balls!" (ドラゴンボール危うし!!, "Doragon Bōru Ayaushi!!")
  • 010. "Bandietenstrategie" (強盗大策戦, "Gōtō Dai-Sakusen")
  • 011. "De Fry Pan en Gyumao" (フライパン山の牛魔王, "Furaipan Yama no Gyūmaō")
  • 012. "Op zoek naar Kame Sennin" (亀仙人をたずねて, "Kame-Sen'nin o Tazunete")
  • 013. "De waaier van Kame Sennin" (亀仙人の芭蕉扇, "Kame-Sen'nin no Bashō-Sen")
  • 014. "De Kame Hame Ha van Kame Sennin!!" (亀仙人のかめはめ波!!, "Kame-Sen'nin no Kamehameha!!")
    • 2 4 december 2002ISBN 4-08-873445-913 mei 2009ISBN 978-90-6969-725-3
    • 015. "Chi Shinchu, de bol met de zeven sterren" (七星球発見, "Chīshinchū Hakken")
    • 016. "De konijnenoren" (ウサギの耳, "Usagi no Mimi")
    • 017. "De magische krachten van de baas" (オヤブンの得意技, "Oyabun no Tokui Waza")
    • 018. "De Dragon Balls werden gestolen!!" (Ｄ。Ｂ。奪われる！！, "Doragon Bōru Ubawareru!!")
    • 019. "De draak verschijnt eindelijk!" (ついに龍あらわる！, "Tsui ni Doragon Arawaru!")
    • 020. "Doe een wens aan Shenlong!!" (神龍への願い！！, "Shenron e no Negai!!")
    • 021. "Vollemaan" (満月, "Mangetsu")
    • 022. "De transformatie van Goku" (悟空の大変身, "Gokū no Dai-Henshin")
  • 023. "Het Dragon Team gaat uiteen" (ドラゴンチーム解散, "Doragon Chīmu Kaisan")
  • 024. "De training van Kame Sennin" (亀仙人の修業料, "Kame-Sen'nin no Shugyō Ryō")
  • 025. "Een bezoeker!! Een rivaal?" (ライバル？参上！！, "Raibaru? Sanjō!!")
  • 026. "Een mysterieus meisje" (？な女の子, "Fushigi na On'na no Ko")
  • 027. "Wanneer Lunch niest" (ランチのクシャミ, "Ranchi no Kushami")
  • 028. "Het begin van de training" (修業はじまり！！, "Shugyō Hajimari!!")
  • 029. "Op zoek naar de schildpadsteen" (亀マークの石さがし, "Kame Māku no Ishi Sagashi")
    • 3 28 december 2002ISBN 4-08-873446-715 juli 2009ISBN 978-90-6969-726-0
    • 030. "Melklevering" (牛乳配達, "Gyūnyū Haitatsu")
    • 031. "De zware training van Kame Sennin" (亀仙流の厳しい修業, "Kamesenryū no Kibishii Shugyō")
    • 032. "Het begin van het Tenkaichi Budokai!!" (天下一武道会はじまる！！, "Tenka'ichi Budōkai Hajimaru!!")
    • 033. "De resultaten van de training!!" (修業の威力！！, "Shugyō no Iryoku!!")
    • 034. "We zijn onoverwinnelijk!" (天下無敵！, "Tenka Muteki!")
    • 035. "Verdeling van de wedstrijden!!" (対戦決定！！, "Taisen Kettei!!")
    • 036. "Eerste gevecht" (第１試合, "Dai-Ichi Shiai")
    • 037. "Tweede gevecht" (第２試合, "Dai-Ni Shiai")
  • 038. "Derde gevecht" (第３試合, "Dai-San Shiai")
  • 039. "Vierde gevecht" (第４試合, "Dai-Yon Shiai")
  • 040. "Goku en zijn staart" (悟空のシッポ, "Gokū no Shippo")
  • 041. "Krilin tegen Jackie Chun" (クリリン対ジャッキー・チュン, "Kuririn Tai Jakkī Chun")
  • 042. "Een verwoed gevecht!" (大攻防戦！, "Dai-Kōbōsen!")
  • 043. "De mysterieuze Jackie Chun" (謎のジャッキー・チュン, "Nazo no Jakkī Chun")
  • 044. "Son Goku tegen Nam" (孫悟空対ナム, "Son Gokū Tai Namu")
    • 4 28 december 2002ISBN 4-08-873447-516 september 2009ISBN 978-90-6969-727-7
    • 045. "Gevecht in de lucht!" (大空中戦！, "Dai-Kūchūsen!")
    • 046. "De grote finale" (大決勝戦, "Dai-Kesshōsen")
    • 047. "Kame Hame Ha" (かめはめ波, "Kamehameha")
    • 048. "Son Goku, de kleine aap die alles na-aapt" (猿マネ孫悟空, "Saru Mane Son Gokū")
    • 049. "Jackie Chan (Muten Roshi) doet een tegenaanval" (武天老師の逆襲, "Jakkī Chun no Gyakushū")
    • 050. "Goku is er erg slecht aan toe!!" (悟空最大のピンチ！！, "Gokū Saidai no Pinchi!!")
    • 051. "Paniek in het Tenkaichi Budokai!!" (天下一武道会大騒然, "Tenka'ichi Budōkai Dai-Sōzen")
    • 052. "Tot het hoogste punt!!" (クライマックス近し！！, "Kuraimakkusu Chikashi!!")
  • 053. "Climax" (クライマックス, "Kuraimakkusu")
  • 054. "Ik ga weer op avontuur!!" (再冒険！！, "Sai-Bōken!!")
  • 055. "Het rode lint" (赤いリボン, "Akai Ribon")
  • 056. "De oorlog om de Dragon Balls" (ドラゴンボール争奪戦, "Doragon Bōru Sōdatsusen")
  • 057. "Aanval op de Muscle Tower!!" (マッスルタワー突撃！！, "Massuru Tawā Totsugeki!!")
  • 058. "De geduchte Muscle Tower" (マッスルタワーの恐怖, "Massuru Tawā no Kyōfu")
  • 059. "De demon van de 2de verdieping!!" (３階の悪魔！！, "Sankai no Akuma!!")
    • 5 4 februari 2003ISBN 4-08-873448-39 december 2009ISBN 978-90-6969-728-4
    • 060. "Murasaki, de ninja!!" (忍者ムラサキ！！, "Ninja Murasaki!!")
    • 061. "Ninjatechniek! Een tegenaanval van vier en een halve tatami!!" (忍法！ 四畳半タタミ返し！！, "Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!!")
    • 062. "De toestand is kritiek! Ontdubbelingstechniek" (危機！分身の術, "Kiki! Bunshin no Jutsu")
    • 063. "De cyborg C-8" (人造人間８号, "Jinzōningen Hachi-Gō")
    • 064. "4de verdieping" (５階　戦慄のブヨン, "Gokai Senritsu no Buyon")
    • 065. "Hoe winnen tegen Boing" (ブヨン攻略法, "Buyon Kōryakuhō")
    • 066. "De laatste ogenblikken van de Muscle Tower!!" (マッスルタワーの最期！！, "Massuru Tawā no Saigo!!")
    • 067. "Naar het Westen..." (西へ…, "Nishi e…")
  • 068. "Bij Bulma, in de hoofdstad van het Westen" (西の都のブルマんち, "Nishi no Miyako no Buruma n’chi")
  • 069. "Bulma en Goku, 2de deel" (ブルマと悟空ｐａｒｔ２, "Buruma to Gokū Pāto Tsū")
  • 070. "De flater van Bulma!!" (ブルマの大失敗！！, "Buruma no Dai-Shippai!!")
  • 071. "Kamé House wordt ontdekt!!" (ＫＡＭＥ　ＨＯＵＳＥ　発見さる！！, "Kame Hausu Hakken Saru!!")
  • 072. "Commandant Blue valt aan" (ブルー将軍　攻撃開始, "Burū Shōgun Kōgeki Kaishi")
  • 073. "De fout van commandant Blue" (ブルー将軍の誤算, "Burū Shōgun no Gosan")
  • 074. "De piratenval" (海賊たちの罠, "Kaizoku-tachi no Wana")
    • 6 4 februari 2003ISBN 4-08-873449-117 februari 2010ISBN 978-90-6969-782-6
    • 075. "De bewaker van de piratenschuilplaats" (海賊港の伏兵, "Kaizoku Minato no Fukuhei")
    • 076. "Op zoek naar de schat!" (お宝発見, "Otakara Hakken")
    • 077. "De fonkelende ogen van Blue" (光るブルーの眼, "Hikaru Burū no Me")
    • 078. "De grote ontsnapping!!" (大脱出！！, "Dai-Dasshutsu!!")
    • 079. "Vluchten of ontvluchten!!" (逃げろや逃げろ！！, "Nigero ya Nigero!!")
    • 080. "De drie gestolen Dragon Balls" (奪われた３個の龍球, "Ubawareta Sanko no Doragon Bōru")
    • 081. "Achtervolging tot in Penguin Village!" (追ってペンギン村！, "Otte Pengin Mura!")
    • 082. "De Dragon Rader is kapot" (こわれたドラゴンレーダー, "Kowareta Doragon Reidā")
    • 083. "De Dragon Rader is gestolen" (奪われたドラゴンレーダー, "Ubawareta Doragon Reidā")
  • 084. "De beschermers van de Karintempel" (聖地カリンの親子, "Seichi Karin no Oyako")
  • 085. "“Tao Pai Pai”, de huurmoordenaar" (殺し屋゛桃白白゛, "Koroshiya “Tao Pai Pai”")
  • 086. "De dodelijke techniek van Tao Pai Pai: Dodonpa" (桃白白の必殺どどん波, "Tao Pai Pai no Hissatsu Dodonpa")
  • 087. "De Karintoren" (カリン塔, "Karin Tō")
  • 088. "Meester Karin, de wijze kluizenaar van de Karintoren" (カリン塔のカリン様, "Karin Tō no Karin-sama")
  • 089. "Het effect van het heilige elixir" (超聖水の効能, "Chō-Seisui no Kōnō")
    • 7 4 maart 2003ISBN 4-08-873450-516 juni 2010ISBN 978-90-6969-783-3
    • 090. "De wraak van Son Goku" (孫悟空の逆襲, "Son Gokū no Gyakushū")
    • 091. "Het grote gevecht om de tempel!!" (聖地の大決戦！！, "Seichi no Dai-Kessen!!")
    • 092. "Het einde van Tao Pai Pai" (最後の桃白白, "Saigo no Tao Pai Pai")
    • 093. "Son Goku trekt ten aanval" (孫悟空突撃, "Son Gokū Totsugeki")
    • 094. "De bliksemaanval van Son Goku!" (孫悟空快進撃！, "Son Gokū Kai-Shingeki!")
    • 095. "De dood van generaal Red!" (レッド総帥死す！, "Reddo Sōsui Shisu!")
    • 096. "Totale overwinning!!" (大勝利！！, "Dai-Shōri!!")
    • 097. "De laatste Dragon Ball" (最後の龍球, "Saigo no Doragon Bōru")
  • 098. "Baba, de helderziende" (占いババ, "Uranai Baba")
  • 099. "De vijf vechters" (５人の戦士, "Gonin no Senshi")
  • 100. "Een gevecht met veel bloedvergieten" (大流血戦, "Dai-Ryūketsusen")
  • 101. "De duivelsplee" (悪魔の便所, "Akuma no Benjo")
  • 102. "Son Goku verschijnt ten tonele" (孫悟空見参, "Son Gokū Kenzan")
  • 103. "Son Goku is erg sterk!!" (孫悟空強し！！, "Son Gokū Tsuyoshi!!")
  • 104. "De Ackmight-straal" (アクマイト光線, "Akumaito-kōsen")
    • 8 4 maart 2003ISBN 4-08-873451-318 augustus 2010ISBN 978-9-0696-9826-7
    • 105. "De vijfde man" (５人目の男, "Gonin Me no Otoko")
    • 106. "Twee ijzersterke tegenstanders" (強敵同士, "Kyōteki Dōshi")
    • 107. "Goku's staart" (悟空のシッポ, "Gokū no Shippo")
    • 108. "Son Gohan" (孫悟飯, "Son Gohan")
    • 109. "De nieuwe uitdaging van Pilafs bende" (ピラフ一味の再挑戦, "Pirafu Ichimi no Sai-Chōsen")
    • 110. "De grote strategie van Pilaf" (ピラフの大作戦, "Pirafu no Dai-Sakusen")
    • 111. "De terugkeer van Shenron!!" (神龍再び！！, "Shenron Futatabi!!")
    • 112. "Zet 'm op, Son Goku!" (駆けろ！孫悟空, "Kakero! Son Gokū")
  • 113. "De 22e Tenkaichi Budokai" (第２２回天下一武道会, "Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai")
  • 114. "Strijd om de voorronden" (予選サバイバル, "Yosen Sabaibaru")
  • 115. "Strijd om de voorronden deel 2" (予選サバイバルその２, "Yosen Sabaibaru Sono Ni")
  • 116. "De loting van de wedstrijdtabel" (つくられた対戦表, "Tsukurareta Taisenhyō")
  • 117. "De Kame Hame Ha van Yamcha" (ヤムチャのかめはめ波, "Yamucha no Kamehameha")
  • 118. "Yamcha wordt verpletterd!!" (ヤムチャ破れる！！, "Yamucha Yabureru!!")
  • 119. "De wrok van de volle maan" (満月の恨み, "Mangetsu no Urami")
    • 9 4 april 2003ISBN 4-08-873452-113 oktober 2010ISBN 978-9-0696-9827-4
    • 120. "Wat? De Dodonpa?" (なんとどどん波, "Nanto Dodonpa")
    • 121. "De tactiek van Krilin" (クリリンの大作戦, "Kuririn no Dai-Sakusen")
    • 122. "Son Goku is aan de beurt!" (孫悟空参上！！！, "Son Gokū Sanjō!!!")
    • 123. "Een gelijke strijd!" (実力伯仲！！, "Jitsuryoku Hakuchū!!")
    • 124. "De jonge Ten Shin Han" (若き天津飯, "Wakaki Tenshinhan")
    • 125. "Son Goku tegen Krilin!!" (孫悟空対クリリン！！, "Son Gokū Tai Kuririn!!")
    • 126. "Son Goku, een natuurkracht!!" (孫悟空強し！！, "Son Gokū Tsuyoshi!!")
  • 127. "De tactieken van Krilin en Goku" (クリリンの作戦、悟空の作戦, "Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen")
  • 128. "Het grootste gevecht aller tijden!" (天下一のスーパーバトル！！, "Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!")
  • 129. "Haikyuken en gevechtskracht" (排球拳と戦闘パワー, "Haikyū-Ken to Sentō Pawā")
  • 130. "Ten Shin Han windt zich op!" (天津飯あせる！, "Tenshinhan Aseru!")
  • 131. "Ten Shin Han ziet af!" (天津飯、苦悩！, "Tenshinhan, Kunō!")
  • 132. "De Kikoho, de duivelse erfenis van Tsuru Sennin!" (鶴仙人の怨念気功砲！！, "Tsuru-Sen’nin no Onnen Kikōhō!!")
  • 133. "De laatste tactieken van allebei!" (両者最後の戦術！！, "Ryōsha Saigo no Senjutsu!!")
  • 134. "Het einde van het toernooi! En dan..." (武道大会終了！そして…, "Budō Taikai Shūryō! Soshite…")
    • 10 4 april 2003ISBN 4-08-873453-X17 november 2010ISBN 978-9-0696-9828-1
    • 135. "De dood van Krilin en een gruwelijk complot" (クリリンの死そして恐ろしき陰謀, "Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō")
    • 136. "De verschrikkelijke demonenkoning Piccolo!" (ピッコロ大魔王の恐怖！, "Pikkoro Daimaō no Kyōfu!")
    • 137. "De wederopstanding van Son Goku" (よみがえれ孫悟空！, "Yomigaere Son Gokū!")
    • 138. "Een vreemd mannetje met een bol" (ボールを持った妙なやつ, "Booru o Motta Myō na Yatsu")
    • 139. "De prooi van Yajirobe" (ヤジロベーの獲物, "Yajirobē no Emono")
    • 140. "Tamboerijn komt eraan!" (タンバリンがやってくる！, "Tambarin ga Yatte Kuru!")
    • 141. "Son Goku ontploft!" (孫悟空爆発！！, "Son Gokū Bakuhatsu!!")
    • 142. "Demonenkoning Piccolo daalt neer!" (ピッコロ大魔王降り立つ！！, "Pikkoro Daimaō Oritatsu!!")
  • 143. "Son Goku tegen demonenkoning Piccolo" (孫悟空対ピッコロ大魔王, "Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō")
  • 144. "Son Goku bijt in het zand!" (孫悟空完敗！！, "Son Gokū Kanpai!!")
  • 145. "Het besluit van Muten Roshi" (武天老師の決心, "Muten Rōshi no Kesshin")
  • 146. "De laatste Mafuba van Kame Sennin!" (亀仙人最後の魔封波！！, "Kame-Sen’nin Saigo no Mafūba!!")
  • 147. "Wordt demonenkoning Piccolo weer jong?!" (若がえるか！？ピッコロ大魔王, "Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō")
  • 148. "Vraag meester Karin om raad!" (カリン塔に会え！！, "Karin Tō ni Ae!!", let. Ga naar Karintoren!!)
  • 149. "De verovering van de wereld" (世界征服, "Sekai Seifuku")
    • 11 1 mei 2003ISBN 4-08-873454-88 december 2010ISBN 978-9-0696-9829-8
    • 150. "De zorgen van meester Karin" (カリン様もなやむ, "Karin-sama mo Nayamu")
    • 151. "Het godenelixer!" (超神水！！！, "Chō-Shinsui!!!")
    • 152. "Son Goku gaat op weg!" (孫悟空ついに発進！！！！, "Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!!")
    • 153. "Ten Shin Han is vastbesloten!" (天津飯の決意！！, "Tenshinhan no Ketsui!!")
    • 154. "De inschattingsfout van Ten Shin Han" (天津飯の誤算, "Tenshinhan no Gosan")
    • 155. "Son Goku in de tegenaanval" (孫悟空の逆襲, "Son Gokū no Gyakushū")
    • 156. "Woede!" (怒る！！, "Ikaru!!")
    • 157. "Het duel van de onsterfelijken!" (不死身の決戦！！, "Fujimi no Kessen!!")
  • 158. "Son Goku in het nauw!" (孫悟空最大の危機！！, "Son Gokū Saidai no Kiki!!")
  • 159. "Strijd op de verschroeide vlakte!" (荒野の大格闘！！, "Kōya no Dai-Kakutō!!")
  • 160. "De laatste aanval van Son Goku!" (孫悟空最後の賭け！！, "Son Gokū Saigo no Kake!!")
  • 161. "De overwinning van Son Goku!" (孫悟空勝つ！！, "Son Gokū Katsu!!")
  • 162. "Het geheim van de Nyoi Bo!" (如意棒の秘密, "Nyoi-Bō no Himitsu")
  • 163. "Het heiligdom" (神殿, "Shinden")
  • 164. "De komst van de Almachtige" (神様登場, "Kami-sama Tōjō")
    • 12 1 mei 2003ISBN 4-08-873455-64 mei 2011ISBN 978-9-0696-9840-3
    Hoofdstukken 165-179
    13 4 juni 2003ISBN 4-08-873456-43 augustus 2011ISBN 978-9-0696-9917-2
    Hoofdstukken 180-194
    14 4 juni 2003ISBN 4-08-873457-2——
    Hoofdstukken 195-209
    15 4 juli 2003ISBN 4-08-873458-0——
    Hoofdstukken 210-224
    16 4 juli 2003ISBN 4-08-873459-9——
    Hoofdstukken 225-239
    17 4 augustus 2003ISBN 4-08-873460-2——
    Hoofdstukken 240-254
    18 4 augustus 2003ISBN 4-08-873461-0——
    Hoofdstukken 255-269
    19 4 september 2003ISBN 4-08-873462-9——
    Hoofdstukken 270-284
    20 4 september 2003ISBN 4-08-873463-7——
    Hoofdstukken 285-299
    21 3 oktober 2003ISBN 4-08-873464-5——
    Hoofdstukken 300-314
    22 3 oktober 2003ISBN 4-08-873465-3——
    Hoofdstukken 315-329
    23 4 november 2003ISBN 4-08-873466-1——
    Hoofdstukken 330-334
    24 4 november 2003ISBN 4-08-873467-X——
    Hoofdstukken 345-359
    25 4 december 2003ISBN 4-08-873468-8——
    Hoofdstukken 360-374
    26 4 december 2003ISBN 4-08-873469-6——
    Hoofdstukken 375-390
    27 5 januari 2004ISBN 4-08-873470-X——
    Hoofdstukken 391-405
    28 5 januari 2004ISBN 4-08-873471-8——
    Hoofdstukken 406-420
    29 4 februari 2004ISBN 4-08-873472-6——
    Hoofdstukken 421-436
    30 4 februari 2004ISBN 4-08-873473-4——
    Hoofdstukken 437-452
    31 4 maart 2004ISBN 4-08-873474-2——
    Hoofdstukken 453-469
    32 4 maart 2004ISBN 4-08-873475-0——
    Hoofdstukken 470-486
    33 2 april 2004ISBN 4-08-873476-9——
    Hoofdstukken 487-503
    34 2 april 2004ISBN 4-08-873477-7——
    • 504. "De onverslaanbare samengesmolten vaders" (天下無敵の合体おとうさん, "Tenkamuteki no Gattai Otōsan")
    • 505. "Vegetto, de aanstichter" (挑発するベジット, "Chouhatsu Suru Bejitto")
    • 506. "Goku en Vegeta betreden Boo's lichaam" (ブウの中の悟空とベジータ, "Bū no Naka no Gokū to Bejīta")
    • 507. "Boo en Boo betreden Boo's lichaam" (ブウの中のブウとブウ, "Bū no Naka no Bū to Bū")
    • 508. "De pure Majin Boo" (純粋の魔人ブウ, "Junsui no Majin Bū")
    • 509. "Een gevecht voor het lot van het universum" (全宇宙を賭けた試合, "Zen’uchū o Kaketa Shiai")
    • 510. "Vegeta en Kakarrot" (ベジータとカカロット, "Bejīta to Kakarotto")
    • 511. "Vegeta geeft zijn leven" (命懸けのベジータ, "Inochigake no Bejīta")
    • 512. "Weg met Super Saiyan 3" (超サイヤ人３消える, "Sūpā Saiya-jin Surī Kieru")
    • 513. "Vegetas voorstel" (ベジータの考え, "Bejīta no Kangae")
  • 514. "Een bericht voor de tot leven gewekte aardbewoners" (蘇った地球人へのメッセージ, "Yomigaetta Chikyū-jin e no Messeiji")
  • 515. "Geen verzamelde energie voor de Genki Dama" (集まらない元気玉の元気, "Atsumaranai Genki-Dama no Genki")
  • 516. "Conclusie" (決着, "Ketchaku")
  • 517. "Een grote finale, en toen..." (大団円そして…, "Dai-Dan’en Soshite…")
  • 518. "Tien jaar later" (そして１０年後, "Soshite Jūnengo")
  • 519. "Bye Bye, Dragon World" (バイバイドラゴンワールド, "Baibai Doragon Wārudo")
  • Extra "Trunks the Story —Een eenzame strijder—" (TRUNKS THE STORY －たったひとりの戦士－, "Torankusu za Sutōrī —Tatta Hitori no Senshi—")

    • Trivia[bewerken | brontekst bewerken]

    • Deel 32 van de 1e Nederlandstalige editie begint met de laatste pagina van hoofdstuk 186.
    • Er zijn schrijffouten in sommige titels van de 1e Nederlandstalige editie, waaronder:
      • De titel van volume 40 is verkeerd gespeld als 'Duel onder de man' op de boekcover en afbeelding op Glénats website, terwijl de tekst op die site de juiste titel 'Duel onder de maan' heeft.
      • De titel van volume 65 heeft op de boekcover de titel van volume 15 'Taopaïpaï' door een fout. De tekst en cover op Glénats website is echter wel juist: 'Cell tegen Trunks'.
      • De titel van volume 79 gebruikt 'Saiyan', terwijl er normaal gezien in deze editie gebruik wordt gemaakt van 'Saïyen' of 'Saiyen', inclusief de dialogen in volume 79 zelf.
      • Er zijn nog andere fouten/verschillen op Glénats website in vergelijking met de werkelijke boekcovers.
    Overgenomen van "https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Lijst_van_uitgaven_van_Dragon_Ball&oldid=62407052"