Overleg:Áes dána

Barden

Fijn om te zien dat iemand het artikel heeft uitgebreid. De vertaling bard is echter niet echt juist. Filidh (hofdichters) behoorden tot de Áes dána, maar vormden maar een onderdeel. Daarnaast waren er mensen zoals dokters, smeden, rechtsgeleerden etc. Filidh zijn geen barden, ook al wordt filidh soms (eveneens onjuist) wel als bard vertaald. Barden hadden niet zo'n belagrijke status in middeleeuws Ierland. Of ze tot de Áes dána werden gerekend weet ik (op het moment) niet, maar ik vermoed dat dat afhing van hun eigenlijke status (NB. beetje lastig uit te leggen zolang er geen Nederlands artikel over de Oud Ierse wetsteksten is... Bedwyr 28 okt 2007 18:57 (CET)

Bedankt. Ik heb het voor de zekerheid nog even opgezocht in de "Dictionary of Irish Language". Die vertaalt het als artist, esp. poet. Lijkt erop dat dichter dus inderdaad een engere betekenis is. Ik zal het er als bron bijzetten. Bedwyr 28 okt 2007 19:55 (CET)

Heb je Áes dána of bard opgezocht? Indien de vertaling van Áes dána artist, esp. poet is, dan lijkt dit juist een ondersteuning om te stellen dat Áes dána wel met bard vertaald zou moeten worden. Indien je alleen bard hebt gevonden, dan is dat nog geen ondersteuning voor de stelling dat ook dokters, smeden, rechtsgeleerden etc. tot de Áes dána behoren. Frederik Beuk 28 okt 2007 20:01 (CET)

Ik heb er dichter van gemaakt. Bard heeft een aparte betekenis in de Ierse context. Ik ben bang dat ik in de Dictionary of Irish Language echter idd. niets heb gevonden over die andere ambachten. Fergus Kelly, "A guide to Early Irish Law", 1988 vertaalt Óes Dána (zelfde woord, andere spelling) als ambachtslieden (dwz. mensen die fysieke objecten maken). Dichters vertaalt hij als Óes Cerdd. De doktoren en rechtsgeleerden zal ik nog opzoeken. Bedwyr 28 okt 2007 20:22 (CET)