Overleg:Algonkische talen

Is het niet Algonkin (of Algonquin), dus zonder a? Ook op de Engelse wiki is het zonder a, maar misschien dat het in het Nederlands wel met een a is?

Met een a:

[1] en [2]

Zonder een a:

[3], [4], [5] ...

Puckly 31 mrt 2004 18:41 (CEST)Reageren

Antwoord:

Algonkian of Algonquian (dus met een a) is de Angelsaksische versie van het woord "Algonkische" ("Algonkiaanse" vind ik persoonlijk een lelijk woord). M.a.w. het gaat hier om een bijvoeglijk naamwoord. Algonkian (of Alqonquian) betekent dus "Algonkisch".

Bijvoorbeeld: als je het begrip "Algonkische taal" (taal van de Algonkin's of Algonquin) wilt benoemen schrijf je OF "De Algonkian (of Algonquian) taal" OF "De Algonkin-taal /Algonquin-taal) OF "De Algonkische taal". Dit laatste heeft de voorkeur omdat het het beste aansluit bij het Nederlandse taalgevoel.

Jaawano