Overleg:Barbe-bleue

Vraagtekens

Zie bijgevoegde tekst van Barbe-bleue uit 1868:

• Deze versie van Barbe-bleu uit 1868 bestaat uit vier (niet drie) bedrijven (zie acte I: p.5/27, Acte II: p.12/27, Acte III: p.16/27, acte IV: p. 20/27.) Bestond de originele versie werkelijk uit slechts drie bedrijven zoals in het artikel staat en is het later tot vier uitgebreid, of is er een vergissing?

• Het verhaal lijkt ook iets af te wijken in bijgevoegde versie: volgens het artikel wordt er een bruiloft op gang gezet gedurende welke Barbe-bleue geconfronteerd wordt met de overlevende vrouwen, terwijl in bijgevoegde versie festiviteiten pas beginnen nadat alles opgelost is.

m.a.w. Kan bijgevoegde tekst als basis gebruikt worden voor correcties in de artikel, of is dit een duidelijk andere versie dan het origineel? Chescargot ツ (overleg) 31 dec 2021 15:40 (CET)

Dit is ook voor mij nieuw. Als ik de tekst zo lees is het een beknopte samenvatting die echter overeenkomt met het verhaal wat ik al zo lang ken en op zoveel sites te lezen is. Dan de aktes. Ik weet niet beter dat het er 3 zijn, en dat staat ook in mijn oude operette boek, en op vele sites. Maar 4 staat ook op vele sites. Maar ik zag dat alleen op Engelse sites. Hoe dat zo gekomen is vind ik niet. Omdat het ook 4 scenes zijn hebben ze er daar vermoedelijk één geheel gemaakt van scene en akte. (drastische) aanpassingen of zelfs "verminking" zijn niet ongebruikelijk bij vertalingen. Mvg, Straatspoor (overleg) 1 jan 2022 15:00 (CET)

Prima, dan doe ik hier (vooralsnog) niets aan. Chescargot ツ (overleg) 1 jan 2022 15:10 (CET)