Overleg:Bobotov Kuk

Bronnen?

In het artikel staat: "De eerste beschrijving was van Amie Boue in het boek Geological Excursion in Turkish Europe." Net als de rest van het artikel steunt deze bewering niet op enige bron, maar een zoektocht op google levert de volgende informatie op: de geoloog heette in werkelijkheid niet Amie Boue maar Ami Boué, en hij schreef zijn werk over Turkije niet in het Engels maar in het Frans: "La Turquie d'Europe; observations sur la geographie, la géologie, l'histoire naturelle, la statistique, les moeurs, les coutumes, l'achéologie, l'agriculture, l'industrie, le commerce, les gouvernements divers, le clergé, l'histoire et l'etat de cet empire". De enige bron voor de foute schrijfwijze van de naam en de Engelse titel blijkt het – eveneens bronloze – Engelstalige Wikipedia-artikel over de Bobotov Kuk te zijn. Dat roept twee vragen op: waarom wordt die herkomst niet in dit artikel vermeld en waarom is die bronloze informatie zonder enige controle overgenomen? Marrakech (overleg) 8 apr 2017 09:43 (CEST)

In principe kan iedereen Sjabloon:Bronvermelding anderstalige Wikipedia in dit soort gevallen alsnog toevoegen, jijzelf dus ook. (Je moet dan in de permalink de artikelversie op EN-WP opnemen die chronologisch het dichtst ligt bij de hier aangemaakte versie.) Van anderen eisen dat zij dit zelf doen (omdat zij het artikel hier ooit eens hebben aangemaakt) werkt in de praktijk niet altijd even goed, denk ik. De Wikischim (overleg) 19 apr 2017 14:15 (CEST)

Als commentaar bij het plakken van het vertaalsjabloon schrijft Edoderoo over dit artikel: "het is helemaal niet vertaald, maar gebruikt ter inspiratie".

De inleiding van het Engelstalige artikel luidde in november 2010, toen Edoderoo het Nederlandstalige artikel aanmaakte, als volgt:

Bobotov Kuk (Cyrilic: Боботов Кук) is a peak in northern Montenegro. At 2,523 m (8,278 ft), it is the highest peak on Durmitor mountain, and had been thought to be the highest point in Montenegro, but new surveys have revealed there are three higher peaks on the border with Albania. Most Montenegrin mountains are visible from Bobotov Kuk, among them Lovćen (above the Adriatic Sea), Kopaonik and Tara (in Serbia), Maglić (in Bosnia and Herzegovina).

En dit is de inleiding van het Nederlandstalige artikel:

Bobotov Kuk (Cyrilisch: Боботов Кук) is een berg in het noorden van Montenegro. Met 2523 meter is het de hoogste top van het Durmitor berggebied, en het werd lange tijd gezien als het hoogste punt van Montenegro. Er zijn echter drie toppen op de grens met Albanië die hoger blijken te zijn. Vanaf de Bobotov Kuk zijn veel omringende bergen te zien, waaronder Kopaonik, Lovćen, Tara en Maglić.

Als dat geen (ietwat bewerkte) vertaling is, wat is het dan wel? (En waarom zou je trouwens een vertaalsjabloon plaatsen op een artikel dat naar jouw oordeel niet vertaald is?) Marrakech (overleg) 19 apr 2017 17:43 (CEST)