Overleg:Breedvleugelbuizerd
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 6 jaar geleden door MatthijsWiki
De naam Breedvleugelbuizerd betreft een directe overzetting vanuit het Amerikaans-Engels: Broad-winged Hawk. In de Verenigde Staten neemt men voor buizerds en haviken de algemene naam 'Hawk'. Alternatieve namen voor buizerds en haviken (of sperwers) in het hele Engelse taalgebied zijn respectievelijk broad-winged hawks en short-winged hawks. Het onderscheid tussen de kleine buizerdsoort Breedvleugelbuizerd tegenover haviken (of sperwers) wordt in de Amerika's aangeduid met Broad-winged Hawk.
In het Brits-Engels blijft de naam 'broad-winged' onderscheidenlijk want 'hawk' is niet vervangen door 'buzzard'. In het Nederlands is geen aandacht aan de overzetting besteed. Pleonastisch in foute zin en daarom misleidend.
Het Franse Petit Buse heeft voor Europeanen een duidelijk gebruik. In het Nederlands zou de vogel dan terecht Kleine Buizerd genaamd zijn.– De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 62.131.185.239 (overleg · bijdragen)
- Bron hiervoor is? MatthijsWiki (overleg) 9 feb 2018 13:20 (CET)