Overleg:Calvinoturkisme

Overeenkomst

Hoi Overeenkomst wordt in de volgende zin gebruikt: "Er werden gezanten uitgewisseld en in overeenkomst met de sultan werd er in Antwerpen een Ottomaanse handelspost opgericht, waar vier Grieken handel konden drijven." De betekenis is voor mij niet duidelijk. Ik ken de uitdrukking "in overeenstemming met" of "in overleg met", of er ontbreekt een lidwoord: "en in de overeenkomst met".

Volgens mij moet het of iets zijn in de trant van: "De overeenkomst met de Sultan voorzag in het uitwisselen van gezanten en het inrichten van een Ottomaanse handelspost in Antwerpen. Vier Grieken traden op als handelaar." of "In overeenstemming met(de wensen van) de Sultan werden gezanten uitgewisseld en in Antwerpen een Ottomaanse handelspost ingericht. Vier Grieken vonden hier als handelaar werk." In het eerste geval is de Sultan een toevallige bijkomstigheid bij de overeenkomst, in het tweede geval heeft hij een behoorlijke vinger in de pap van het uiteindelijke resultaat.

Wat er door de schrijver bedoeld is, is voor mij niet duidelijk, maar ik ben ook geen kenner van deze paragraaf in de geschiedenis, dus aanpassen is voor mij ook geen optie. T.vanschaik (overleg) 8 nov 2016 03:32 (CET)