Overleg:De dood of de gladiolen (uitdrukking)

Koppen of citaten

In het lemma staat: "De uitdrukking werd al dan niet in aangepaste vorm in later jaren gebruikt door wielrenner Gerrie Knetemann, ploegleider Peter Post ("...ik rij me dood, of ik pluk de gladiolen") en voetbaltrainer Louis van Gaal ("Tot oder die Gladiolen", respectievelijk: "Death or the gladioli"." Dat suggereert dat Van Gaal die citaten heeft gebezigd. Het zijn echter de koppen van het artikel. In die artikelen (bij het eerste helemaal aan het eind van het filmpje) zegt Van Gaal echter: "Der Tod oder die Gladiolen" (hier), respectievelijk "It is death or the gladioli" (hier). En dát zou dan de tekst in het lemma moeten zijn. HT (overleg) 24 jul 2023 19:56 (CEST)

Jouw uitbreiding naar een hele zin is inderdaad onnodig en btni. Die tekst wordt langer of korter letterlijk gezegd. Zo is het gewoon. In het artikel staan nu de vertalingen van de verkorte uitspraken, oftewel de vertalingen van Dood of de gladiolen zoals de uitspraak is. In taal is het gebruikelijk dat er meer omheen wordt gezegd. Maar hier doen we dat niet, anders zou het beter een leus of een slogan genoemd kunnen worden. Ymnes (overleg) 24 jul 2023 20:17 (CEST)

Ik volg jouw argumentering in geen enkel opzicht. Ik ga niet in herhaling vallen. HT (overleg) 24 jul 2023 22:33 (CEST)

Gladiatoren?

Bij het aanmaken van dit artikel heb ik bewust elke verwijzing naar de gladiatoren weggelaten. Hoewel die connotatie in populaire literatuur en blogs enkele malen voorkomt (soms met grappig bedoelde afbeeldingen), vond ik in drie encyclopedieën daar ook geen verwijzing naar. Ik zal later wat vakliteratuur erop naslaan, en als ik onverwacht wél de betreffende bloemen aantref bij de gladiatoren, zal ik alsnog een passage toevoegen. Wie de verwijzing eerder vindt in serieuze boeken, staat het uiteraard ook vrij om dat te doen. Vysotsky (overleg) 24 jul 2023 21:48 (CEST)

Ik vond wel deze Duitse bron: , maar die is zojuist weer verwijderd uit het artikel. Saschaporsche (overleg) 25 jul 2023 10:29 (CEST)

De Nederlandse Taalunie meldt dat er in naslagwerken geen bewijs hiervoor te vinden is. Die bron wordt in lemma opgevoerd. Zie de bron: hier. HT (overleg) 25 jul 2023 11:22 (CEST)

Op de uiterst lange Italiaanse Wikipedia pagina over gladiatoren komt het woord gladiool of bloem niet voor. Hobbema (overleg) 25 jul 2023 19:53 (CEST)

Bronnen, noten en/of referenties