Overleg:Filips van Stavele

Letterlijke vertaling van Pirenne

Als voorbeeld citeer ik uit de Nouvelle Biographie Nationale:

Il apparaît pour la première fois en 1537, dans l'armée que Marie de Hongrie avait chargé le comte de Buren de conduire en Artois pour y résister aux Français, et qui s'empara le 15 juin de la ville de Saint-Pol. Nous le retrouvons en 1539, occupé aux opérations militaires entreprises par la même princesse contre les Gantois et ravitaillant le château de Gavere. Trois ans plus tard, en 1542, il reçoit le commandement d'une bande d'ordonnances de cent cinquante chevaux et fait campagne contre Martin van Rossem. L'année suivante, CharlesQuint le charge de surveiller la construction de la citadelle qu'il a décidé d'élever à Cambrai. Puis, en 1544, il tient garnison dans son château de Glajon (à peine relevé sans doute de l'incendie auquel il avait été livré pendant l'invasion française de 1543) avec trente piétons de la levée des mille sept cents hommes faite en Hainaut pour garder la frontière contre les entreprises de François" 1er . Ce ne sont pas là des états de service bien brillants. Pourtant Gliijon devait être estimé à la Cour de Bruxelles, puisqu'il obtint le 16 mai 1550 le poste important et lucratif de grand maître de l'artillerie dans les Pays-Bas. C'est en cette qualité qu'il prit part en 1553 à l'expédition de Charles-Quint contre Thérouanne, pendant laquelle il fut blessé à l'épaule. Il participa enfin, sans que l'on puisse préciser son rôle, à la guerre contre la France de 1557-1558.

Dit is één op één vertaald. Ook de rest van het artikel. Wel zijn bepaalde passages uit de Franse brontekst weggelaten. Copyright? Johanraymond (overleg) 2 mrt 2023 10:00 (CET)

Je hebt gelijk. En volgens de website is dergelijk gebruik niet toegestaan. Ik heb de 'besmette' versies verborgen, en een oudere versie teruggezet. Thieu1972 (overleg) 2 mrt 2023 20:57 (CET)