Overleg:Georges Simenon

Trivia

Het huis in Neeroeteren staat in werkelijkheid in Elen (Dilsen-Stokkem), enkele honderden meters over de gemeentegrens met Neeroeteren (Maaseik). Daarom heb ik het gewijzigd.

--KB72 9 feb 2009 14:40 (CET)

Anachronistisch

De bemerking onder de afbeelding van Simenons geboortehuis, dat er geen gas was, heb ik geschrapt. Wie had er toen wel gas in zijn huis?

--Niemdal 21 maart 2012 14:32 CET

fotograaf

ik kreeg nu net een boekje cadeau met foto's van simenon: heeft hij ook naam gemaakt als fotograaf? zo ja, dan is dat wellicht interessant om ook aan dit artikel toe te voegenJurasmerga (overleg) 23 dec 2014 15:15 (CET)

Romans durs

Merkwaardig dat deze opsomming in het Frans is, en dat de Zwarte Beertjes-reeks zowel een Nederlandse, als een oorspronkelijke titel hebben. Is dit gebruikelijk in de NL Wiki? 77.175.245.115 20 feb 2017 16:27 (CET)

Die Zwarte Beertjesreeks zijn vertaalde 'romans durs', in het Nederlands 'psychologische romans' genoemd. Niet alle romans durs zijn echter vertaald in het Nederlands. Julien Grandgagnage (overleg) 20 feb 2017 17:47 (CET)

Is het een idee (zomaar even hardop denkend) deze twee lijstjes in één hoofdstuk 'psychologische romans' onder te brengen, met in de inleidende tekst van dat hoofdstuk iets als 'een aantal hiervan is ook in de Zwarte Beertjes-reeks opgenomen' en de opsomming in een tabel te zetten?

Oorspronkelijke titel	Jaar van verschijnen	Nederlandse titel	Zwarte Beertjes
Dimanche	1958	Zondag	250

Sommige titels die nu bij de Zwarte Beertjes vermeld worden (bijv. L'horloger d'Everton) komen niet in het Franstalige deel voor. Vallen die niet onder de noemer 'romans durs' of is dat een omissie? Richard 23 feb 2017 15:57 (CET)

Ik veronderstel dat de term psychologische roman wel hetzelfde zal betekenen als 'roman dur'. Dat L'horloger d'Everton niet voorkomt in het lijstje, is misschien omdat het een politieroman is, dus geen 'Maigret', en ook geen 'roman dur'. Maar ik ben geen Simenon-specialist. Julien Grandgagnage (overleg) 23 feb 2017 17:07 (CET)

Zie je wel dat ik geen specialist ben: L'horloger d'Everton staat hier wél vermeld bij de 'romans durs'!

De lijst is sowieso incompleet: erboven staat dat er 117 verschenen zijn en de lijst ('Franstalig' gedeelte) bevat er 61. Belangrijkste vraag die beantwoord moet worden vóór een dergelijke tabel geïmplementeerd kan worden is volgens mij "kunnen de romans durs en de psychologische romans op die manier op één 'hoop' gegooid worden of zit er toch een groter verschil tussen de begrippen dan we nu denken?" Richard 23 feb 2017 17:32 (CET)

Vertalers van de Bezige Bij gebruiken de twee benamingen als synoniem. Verder kunnen we voor de lijst wel steunen op deze twaalfdelige uitgave van romans durs, vind ik. Julien Grandgagnage (overleg) 23 feb 2017 18:03 (CET)

Deze week gaat me niet meer lukken, maar als er tussentijds geen bezwaren geopperd worden ga ik de tabel die ik voor ogen heb waarschijnlijk volgende week implementeren. Bedankt voor je reacties tot zover. Richard 24 feb 2017 15:34 (CET)

Het is me een hele tijd ontschoten, maar ik ben er zojuist even voor gaan zitten. De tabel lukt:

Romans durs

In de periode 1931-1972 verschenen er in totaal 117 romans durs van Simenon. Het zijn meer literair geconstrueerde en stilistisch verfijnde romans, waarin Maigret niet voorkomt en Simenon zijn personages meer psychologische diepgang geeft. Een aantal van deze romans is in de Zwarte Beertjes-serie opgenomen.

Oorspronkelijke titel	Jaar van verschijnen	Nederlandse titel	Zwarte Beertjes
Le passager du Polarlys	1930
Le Relais d’Alsace	1931
La maison du canal	1933
Les fiançailles de M. Hire	1933	De verloofdes van meneer Hire
Le coup de lune	1933
Quartier nègre	1935	Negerwijk	999
Ceux de la soif	1935
45° à l’ombre	1936	45 graden in de schaduw	957
Les demoiselles de Concarneau	1936	De meisjes van Concarneau	1203
L’assassin	1937	De moordenaar	1078
Le testament Donadieu	1937
L’homme qui regardait passer les trains	1938	De man die de treinen voorbij zag gaan	1104
La Marie du port	1938
Le bourgmestre de Furnes	1938	De burgemeester van Veurne	2105
Les sœurs Lacroix	1938
La veuve Couderc	1940	De weduwe Couderc	1252
La vérité sur Bébé Donge	1940	De waarheid over Bebe Donge	1498
Malempin	1940
Les rapports du gendarme	1941
Le voyageur de la Toussaint	1941
Pedigree	1943
L’aîné des Ferchaux	1943	De man van Oebangi/Het einde van een gentleman	115
La révolte du Canari	1944
Le deuil de Fonsine	1945
Madame Quatre et ses enfants	1945
Le cercle des Mahé	1945
La maison des sept jeunes filles	1945
Trois chambres à Manhattan	1946	Drie kamers op Manhattan	569
Un certain monsieur Berquin	1946
L’escale de Buenaventura	1946
Le petit restaurant des Ternes	1947
Le petit tailleur et le chapelier	1947
Le clan des Ostendais	1947	Vlucht uit Oostende
La neige était sale	1948	Het bloedspoor in de sneeuw	546
Les fantômes du chapelier	1949	De spoken van de hoedemaker	650
Le temps d’Anaïs	1950	Leven met Anais	854
Les volets verts	1950	De groene luiken	738
Un nouveau dans la ville	1950	Een nieuweling in de stad	1443
Sept petits croix dans un carnet	1950
La mort de Belle	1951	De dood van Belle	1390
Antoine et Julie	1952	Antoine en Julie	682
Le grand lot	1953
Le grand Bob	1954	Grote Bob	1300
Le châle de Marie Dudon	1954
Le petit homme d'Arkhangelsk	1956	De merel in de tuin	278
Les gens d'en face	1957
Le passage de la ligne	1958	Over de scheidslijn	619
Dimanche	1958	Zondag	250
La vieille	1959	De oude dame	297
Le roman de l'homme	1959	De roman van de mens	339
Betty	1960	Betty	499
Le train	1961	De trein	517
Les anneaux de Bicêtre	1962	De klokken van Bicetre	699
Le petit saint	1964
La chambre bleue	1964	De blauwe kamer	791
Le train de Venise	1965	De trein uit Venetië	1001
La mort d’Auguste	1966	De dood van Auguste	1057
Lettre à mon juge	1967	Brief aan mijn rechter	456
Le riche homme	1970	De rijkaard	1403
Quand j’étais vieux	1970
Lettre à ma mère	1974
L’homme de Londres	1976	De man uit Londen	1363

De volgende Zwarte Beertjes blijven over:

• 103: De horlogemaker van Everton (L’horloger d’Everton)
• 147: De zoon (Le fils)
• 148: De neger (Le nègre)
• 168: In geval van nood (En cas de malheur)
• 188: Striptease (Strip-tease)
• 206: De president (Le président)
• 281: De begrafenis van meneer Bouvet (L’enterrement de monsieur Bouvet)
• 344: De weduwnaar (Le veuf)
• 404: Het zwarte balletje (La boule noire)
• 410: De teddybeer (L’ours en peluche)
• 455: Tante Jeanne (Tante Jeanne)
• 545: De gebroeders Rico (Les frères Rico)
• 570: De deur (La porte)
• 620: Schele Marie (Marie qui louche)
• 681: De anderen (Les autres)
• 715: Vier fatale dagen (Les quatre jours du pauvre homme)
• 792: Stoplicht (Feux rouges)
• 812: De man met het hondje (L’homme au petit chien)
• 853: De ijzeren trap (L’escalier de fer)
• 883: Als een nieuw begin (Un vie comme neuve)
• 884: De zaak Louis Bert (Cours d’assises)
• 956: Voortvluchtig (L’évadé)
• 982: De bananen toerist (Touriste de bananes)
• 1000: Het kasteel van Roodezand / Maigret en de zaak Nahour
• 1103: De schipbreukelingen (Les rescapés du Télémaque)
• 1124: De verdwijning van meneer Monde (La fuite de M. Monde)
• 1143: De verhuizing (Le déménagement)
• 1144: De drie misdaden van mijn vrienden (Les trois crimes de mes amis)
• 1202: Doodlopende weg (Chemin sans issue)
• 1226: De schokgolf (Le coup de vague)
• 1227: De hand (La main)
• 1251: De medeplichtigen (Les complices)
• 1299: De rode ezel (L’âne rouge)
• 1325: Ongestrafte misdaad (Crime impuni)
• 1362: November (Novembre)
• 1442: De verdwijning van Odile (La disparition d’Odile)
• 1466: Uitgeput (Au bout de rouleau)
• 1477: De glazen kooi (Le cage de verre)
• 1478: Donkere regen (Il pleut bergère)
• 1499: De poes (Le chat)
• 1509: De schuldelozen (Les innocents)
• 1543: Het huis aan de overkant (La fenêtre des Rouet)
• 1544: De vogelvrije (L’outlaw)
• 1806: Het geval de muis (Monsieur la souris)

Die zouden dan nog uitgezocht moeten worden. Of we laten het gewoon zoals het nu is natuurlijk – dat lijkt me ook geen probleem. Richard 25 aug 2017 17:49 (CEST)

PS: in het Franstalige artikel zijn de titels ook te vinden. Op sommige plaatsen wijkt het daar gegeven jaartal echter af van het jaartal dat 'wij' geven. Een bron voor het jaartal wordt echter in geen van beide artikelen gegeven. Richard 29 aug 2017 10:12 (CEST)