Overleg:Indiaan (sterrenbeeld)

Indiaan of Indiër?

In het handige pocket boekje STERRENBEELDEN ATLAS van J.Klepesta en A.Rukl (1972) staat het sterrenbeeld INDUS vermeld als Indiër, zelfs zonder trema op de 'e'. Maar... betreft het echt een Indiër of is het toch een Indiaan? De Nederlandse vertaler van dat pocket atlasje, een zekere dr. T. de Groot van de Utrechtse sterrenwacht, had er dus een Indiër van gemaakt, zonder trema... De Engelstalige uitgave (CONSTELLATIONS) heeft het over The Indian. Terzijde, ik heb onlangs dat Nederlandstalige sterrenatlasje op een rommelmarkt in Gent kunnen kopen (5 euro). Ik had de Engelstalige versie reeds van in 1980 (hangt bijna uit elkaar). Zo'n atlasje oogt tegenwoordig wat oubollig, maar het doet toch nog dienst om rare vertalingen van sterrenbeeldnamen op 't spoor te komen! Kon ik maar een exemplaar van de Millennium Star Atlas ergens vinden op een rommelmarkt, of de heruitgave van Uranometria 2000.0! DannyJ.Caes (overleg) 22 jul 2019 13:13 (CEST)

Als ik een paar interwiki's bekijk gaat het om een indiaan. De eerste illustraties waren van een naakte man met pijlen in z'n hand. Ik denk dus een vertaalfout van "Indian". –bdijkstra (overleg) 22 jul 2019 13:20 (CEST)

De afwezigheid van het trema op de 'e' van Indiër komt slechts 1 keer voor, nl. in de vetgedrukte kop op bladzijde 182 (Indi - Ind - Indier). DannyJ.Caes (overleg) 22 jul 2019 13:31 (CEST)