Overleg:Ironman Frankrijk

Naamgeving artikel (gekopieerd van overleg gebruiker Korzakovskiy)

begin kopie

Dag Korzakovskiy. Ik zag dat je het artikel Ironman Frankrijk hebt aangemaakt. De koppeling met artikelen in andere talen heb ik zojuist aangebracht. Daar wordt de naam Ironman France gebruikt. Ook in sommige artikelen op de Nederlandse Wiki wordt ook de naam Ironman France gehanteerd. Ik vraag me af of de titel niet veranderd kan worden. Vriendelijke groet, Davv69_overleg 19 nov 2021 21:17 (CET)

Dag Davv69. Dat wat mij betreft geen probleem. Is hier een conventie voor? Het leek mij logisch te vertalen naar Nederlands. Ik zie overigens dat ook nog wel eens Ironman Nice wordt gebruikt voor dezelfde wedstrijd.. Groet Korzakovskiy Korzakovskiy (overleg) 20 nov 2021 12:29 (CET)

Dag Korzakovskiy, goeie vraag of daar een conventie voor is, dat weet ik niet... Ik zag wel dat de andere naam ook vaak wordt gebruikt. Dat kan ik zo snel niet vinden. Ik zag wel weer dat de tour de France, op wikipedia Ronde van Frankrijk wordt genoemd. Daarvoor wordt de Nederlandse schrijfwijze gebruikt. We zouden het kunnen navragen bij de helpdesk of er zo'n conventie bestaat, Davv69_overleg 20 nov 2021 13:24 (CET)

Einde kopie

Vaak gebruik je hier het donor-principe voor. Je gebruikt de naam zoals die al in gebruik is. Soms wordt daar vanaf geweken, maar dat zijn (vaak logische) uitzonderingen, zoals de Tour de France hier doorgaans Ronde van Frankrijk heet. Daar zijn immers heel goede bronnen voor. De Marathon van Parijs zou dan toch wel weer als argument kunnen worden ingezet om juist zoveel mogelijk toch te vertalen. Zelf zou ik dit artikel Ironman France genoemd hebben, als dat de naam is die de organisatie heeft gekozen. Edoderoo (overleg) 20 nov 2021 14:08 (CET)