Overleg:Kemenche

Spelling

De c-cedille (ç) komt in het Nederlands alleen voor in leenwoorden. Als het woord ontleend is aan het Turks zou de correcte schrijfwijze kemençe zijn. Bij omzetting naar het Engels wordt de c-cedille vaak vervangen door "ch", in het Nederlands ligt "tsj" dan meer voor de hand. Is er een sluitende verklaring (liefst met een betrouwbare bron) voor de combinatie "çh" in dit woord? MarcoSwart (overleg) 4 okt 2021 12:13 (CEST)

Wikipedia-nl heeft sinds de wijziging in 2011 in Kemençhe er (denk ik) voor gezorgd dat deze nogal excentrieke spelling vaker gebruikt wordt. Misschien dat Gebruiker:Bjelka die deze titelwijziging doorvoerde daar meer over kan zeggen. Arent (overleg) 4 okt 2021 22:58 (CEST)

Aangezien verdere reactie uitbleven, heb ik nog wat nader onderzoek gedaan. Bij serieuze publicaties voor een algemeen publiek is kemenche de meest gebruikte vorm. Ik heb het artikel daarom aan die schrijfwijze aangepast; de Turkse vorm kemençe wordt daarnaast in het artikel uiteraard ook genoemd. --MarcoSwart (overleg) 21 jan 2022 01:58 (CET)