Overleg:Lijst van Chinese uitvindingen

Ik vind dit artikel wel heel erg letterlijk uit het engels vertaald. Het staat vol met kromme zinnen. Wikimo (overleg) 15 jan 2012 23:36 (CET)

Kun je een voorbeeld geven? Kijk maar eens in de originele Engelse tekst en vergelijk. Ik hou zelf van goede vertalingen, dus voorbeelden welkom. Vriendelijke groet, Hansmuller (overleg) 15 jan 2012 23:52 (CET)

PS. Engels is met een hoofdletter ;-). De eerste zin van het artikel is nu nog een beetje dom, maar ja, we moeten ergens beginnen, graag verbetering! Hansmuller (overleg) 15 jan 2012 23:56 (CET)

Ik doelde enkele dagen geleden op zinnen als "De Chinezen deden allerlei praktische uitvindingen op het gebied van mechanica en hydraulica maar ook in de toegepaste wiskunde gebruikt bij klokkenmaken, metallurgie, sterrenkunde, landbouw, werktuigbouwkunde, muziektheorie, ambachten, scheepsbouw en krijgskunde." Deze komen wel erg Engels op mij over qua zinsbouw. nadere bestudering vertelt mij ook dat het een letterlijke vertaling is uit de Engelse Wikipedia. Inmiddels zie ik dat het artikel behoorlijk veel is verbeterd. Mijn bovenstaande kritiek kan dus eigenlijk weer geschrapt worden. Wikimo (overleg) 19 jan 2012 00:40 (CET)

De gewraakte zin ontstond pas NA jouw kritiek, maar inderdaad is-ie nog niet lekker, de eerdere vertaling was zelfs beter ;-) - volgende poging. Overigens: dieetgebrek -> deficientieziekte, kon niet op het woord komen: vertalen is een vak. Het punt is niet dat iets niet helemaal goed is, maar verzin maar iets beters: de beste zeelui staan aan wal... Op wikipedia komen we er stapsgewijs uit. Groeten, Hansmuller (overleg) 20 jan 2012 17:47 (CET)

Beste Hans, niet zo snel op je teentjes getrapt graag en vat het niet zo persoonlijk op. Ik had vele andere oorbeelden kunnen gebruiken, maar koos toevallig voor een voorbeeld van jou. Volgens mij ben ik toch vrij om te constateren dat een artikel rammelt. Het ging om best veel zinnen die slecht lipepen omdat ze uit het engels vertaald zijn. Persoonlijk houdt ik mij vooral bezig met andere onderwerpen. Ik ben namelijk niet sterk in vertalingen, maar juist beter in nieuwe informatie toevoegen. Vertalen van geschiedenisartikelen laat ik graag aan de specialisten over. Wikimo (overleg) 22 jan 2012 16:53 (CET)

Beste Wikimo, Draag liever iets bij. Met vriendelijke groet, Hansmuller (overleg) 26 jan 2012 22:11 (CET)

Dit teruglezend vind ik dat ik wel wat minder fanatiek had mogen zijn ;-) Hansmuller (overleg) 14 dec 2012 14:47 (CET)

Eerder werk door Sitethief

Kijkend op Google of dit recente artikel al gevonden wordt "ontdek" ik Gebruiker:Sitethief/Overzicht van Chinese uitvindingen, een eerdere dappere poging het lastige Engelse verhaal w:en:List of Chinese inventions te vertalen. Als ik iets overneem zal ik dat hier aangeven. Hansmuller (overleg) 17 jan 2012 15:10 (CET)

heavy moldboard iron plow -> risterploeg (suggestie Gebruiker:Goodness Shamrock)