Overleg:Lijst van personages uit de Smurfentekenfilms

Namen in andere talen

Ik stel me sterk de vraag of het wel relevant/nodig is de namen in alle talen erbij te zetten. Ik zou voorstellen om enkel de originele (Franse) naam te vermelden en de rest te verwijderen, dit is triviale non-info.--Narayan 8 dec 2010 17:55 (CET)

Ik zou daar toch wat mee opletten, waarde collega. Ik steun je idee wel, maar de tekenfilms van de Smurfen zijn Engels van oorsprong, de Smurfen zelf Frans. Het Duits heeft hier naar mijn gevoel weinig te zoeken. Waarom geen Spaans bijvoorbeeld? --MichielDMN 🐘 (overleg) 8 dec 2010 22:01 (CET)

Met dat Engels heb je natuurlijk een punt. Duits heeft misschien zijn relevantie voor de Schleich poppetjes, maar hierover handelt dit lemma niet. Duits is hier dus de vreemde eend in de bijt?--Narayan 8 dec 2010 22:23 (CET)

Het gaat inderdaad niet over poppetjes. Waarschijnlijk is dat Duits er gekomen omdat veel Nederlandstaligen ook Duits kennen, maar ik zie geen echte reden verder. --MichielDMN 🐘 (overleg) 8 dec 2010 22:41 (CET)

Het zou in het Duits vermeld kunnen worden om al jullie rendenen, maar misschien ook omdat de tekenfilmserie daar ook erg populair is. Wierse (overleg) 21 apr 2012 10:53 (CEST)

Pushover Smurf

Ik heb een keer van mijn zus gehoord dat er een of andere Simpelsmurf bestaat. Ik heb Pushover vertaald met Google-vertalen en er kwam ook iets van simpel uit. Is Simpelsmurf ook echt een bestaande Smurf? Wierse, 6 feb 2011, 10:03 (CET)

Ik heb er nog nooit over gehoord. Beter niet in vermelden als je niet zeker bent dus. Als we zeker zijn, dan natuurlijk wel! --MichielDMN 🐘 (overleg) 6 feb 2011 10:08 (CET)

Hij komt voor in de aflevering De Smurf die geen nee kon zeggen, de eerste uit seizoen 2 die helaas (nog niet) op DVD staat. Ik wil 'm wel graag zien, jij? Wierse (overleg) 21 apr 2012 21:16 (CEST)