Overleg:Lijst van vertalingen van namen in werk van Tolkien

Wat betekent Arda ????? WâërÞ^©2005|overleg 20 aug 2005 20:11 (CEST)

Dat vroeg ik mij juist ook af... Tbc 3 okt 2005 00:50 (CEST)

Heb het net eens opgezocht: Arda is de naam van de wereld zoals die voorkomt in de werken van Tolkien. Midden-Aarde is één van de continenten van die wereld. Tbc 4 okt 2005 01:59 (CEST)

"Arda" is Quenyaans voor gebied, rijk. Als naam wordt het gebruikt voor de wereld waarop de kinderen van Eru, dat wil zeggen de Elven en de Mensen, leven. (Wel is deze lijst voornamelijk beperkt tot Midden-Aarde.)

Die namen zijn overigens niet essentieel Engels: ze zijn voornamelijk Westron, weergegeven in het Engels. Als je "Arda" in de titel opneemt, en daarmee die werkelijkheid introduceert, gaat de lijst dus eigenlijk niet over vertaling van de ene taal naar de andere, maar over twee gelijkwaardige talen. (Meer talen zelfs, maar horen die wel in deze Wikipedia?) Mysha

Het zou leuk zijn om de namen er ook in het Westron, Quenya, Sindarijns etc bij te hebben. Bedwyr 13 okt 2007 09:57 (CEST)