Overleg:Lila Tretikov

Voornaam

Ik denk dat de voornaam "Lajla" moet zijn? ed0_verleg 1 mei 2014 23:40 (CEST)

Waarom denk je dat? De bronnen spreken allemaal van "Lila". Misschien dat die juist alleen zijn gevonden omdat er gezocht werd naar "Lila" ipv "Lajla"? Fey|Bart - 2 mei 2014 11:44 (CEST)

Heel simpel, de Russische spelling is Лайла, Lajla dus. In het Engels spreek je Liela / Lila ook uit als Lajla. Vanwege de manier waarop wij Russische namen hier "vertalen" is Lila dus sowieso fout. Behalve, heel misschien, als we gebruik zouden kunnen maken van het donorprincipe, en dat is als Tretikov zelf overal Lila gebruikt als haar officiële naam. Uiteraard is en-wiki geen reden voor ons om een bepaalde spelling wel/niet te gebruiken. ed0_verleg 3 mei 2014 10:06 (CEST)

Nationaliteit

Er staat dat ze Amerikaans ingenieur is, terwijl haar nationaliteit niet is genoemd. Is ze nu Russische, Amerikaanse of bezit ze paspoorten van beide landen?  Klaas|Z4␟V:  3 mei 2014 11:44 (CEST)

Daar is geen eenduidige bron van voorhanden (tot nu toe). Ze is in Rusland geboren dus heeft ze ooit de Russische nationaliteit gehad (eigen conclusie). Ze wordt als Russisch-Amerikaanse genoemd, dus mogelijk heeft ze de Amerikaanse nationaliteit verkregen. Ergo, het is niet duidelijk, ik zou daarom vooralsnog geen nationaliteit op het artikel noemen. Maar het is logischerwijs of RU of US. ed0_verleg 3 mei 2014 11:56 (CEST)