Overleg:Ma'in
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 10 jaar geleden door Tal.beelen in het onderwerp Namen en begrippen
Namen en begrippen[brontekst bewerken]
Aangezien het koninkrijk Ma'in nu niet zo'n bekend onderwerp, is het moeilijk om sommige Engelse termen te 'vernederlandsen'. Ik ben niet van plan zomaar nieuwe worden te bedenken. Daarom vraag ik dus wat jullie van de 'vernederlandste' namen vinden:
Engels -- Nederlands
- Uiteraard: Ma'in = Ma'in
- Minaeans --> Mineeërs
- Minaean--> Mineese (als in: 'Het Mineese koninkrijk.) (Ik dacht hierbij ook aan Mineeïsche Koninkrijk, maar vond Mineese beter)
- Sabaeans --> (Deze staat niet in het artikel, maar het zou kunnen) Sabanen (?)
- Hadramites --> Hadramieten
- Hadramawt --> (ja, dat was een zonderlinge Engelse benaming. Ik heb mijn landsnaam dus maar van de Nederlandse volksbenaming afgeleid:) Hadramitië
- Qatabanians --> Qatabanen
- Sabaean --> Sabaanse
Ik zou graag weten wat jullie van deze benamingen vinden, want ik weet niet zo goed hoe ik het anders moet doen (ik twijfelde bij Sabaeans, dus heb ik er inwoners van Saba van gemaakt, wat zeker klopt, maar misschien anders geformuleerd kan worden.)Tal.beelen (overleg) 26 mrt 2014 10:42 (CET)