Overleg:Mardakert (gewest)

Hernoeming

Suggestie om deze pagina te hernoemen naar Martakert (gewest), de naam waar deze pagina op 2 februari 2008 mee is aangemaakt. Op diezelfde dag heeft de aanmaker Vacio de naam veranderd in de huidige naam (de t in Martakert vervangen met een d: Mardakert). Er zijn een paar redenen waarom de oorspronkelijke naam beter is:

• Beide spellingen zijn in principe correct, maar Martakert geniet de voorkeur aangezien dit de primair aangehouden naam is door Nagorno-Karabach in het Armeens (Մարտակերտ, dit translitereert/transcribeert naar Martakert).
• Deze bestuurlijke eenheid bestaat niet in Azerbeidjzan - is exclusief een Karabachse eenheid (geweest), dus de Azerbeidjzaanse toponiemie doet er niet toe.
• De hoofdplaats hebben we als Martakert, met een t dus.
• Gebruiker @hardscarf vroeg al op OP van Martakert om consistentie. Bij deze.
• Gebruiker @Vacio, aanmaker van de pagina en wijziger naar Mardakert is niet meer actief, maar toch even een ping voor het geval dat.

Labrang (overleg) 9 jan 2024 19:09 (CET)

Mardakert is het Russische toponiem in de Nagorno-Karabachse autonome oblast (in Sovjet-Azerbeidzjan). Even nog iets extra's:

• Het gewest was in 1992 door Azerbeidzjan formeel afgeschaft, maar bleef bestaan in de de-facto staat Nagorno Karabach als Martakert. De bestuurlijke eenheid is door Azerbeidzjan in december 2023 onder de naam Aghdara district opnieuw in het leven geroepen. Zie az: Ağdərə rayonu. Dus ik kan de voorgenomen verplaatsing naar Martakert wel achterwege laten en deze hernoemen in de Azerbeidzjaanse naam. De geschiedenis overlapt elkaar niet (of minimaal), er is dus ook geen reden twee aparte pagina's te hebben.

Labrang (overleg) 11 jan 2024 18:31 (CET)