Overleg:Mariehamn

Relevantie Zweeds op Fins grondgebied.

Er is onenigheid aangaande de aanduidingen van Finse plaatsnamen in de Zweedse taal. Net zoals we in Friesland vaak tweetalig aangeven, is dat hier ook geldende. Hoewel men niet in Heel Friesland Fries spreekt, doen we dat wel voor de hele omgeving. zo wordt dit dus ook bij Finland gedaan. Deze praktijk gebeurt overigens ook op de Deense en Zweedse Wikipedia.--Met vriendelijke groeten, Ro de Jong op (Samråd) 6 dec 2010 11:42 (CET)

Om te beginnen wordt er niet in een groot deel van Finland ook Zweeds gesproken, zoals je hier schrijft. Integendeel, in het allergrootste deel van Finland wordt helemaal geen Zweeds gesproken.

De twee steden waar het hier om gaat, zijn overwegend Finstalige steden met een kleine Zweedse minderheid en worden in Nederlands taalgebruik bij hun Finse naam genoemd. Hun Zweedse naam wordt zoals het hoort in de hoofdartikelen over de desbetreffende steden vermeld, met een woordje uitleg over tweetalige status ervan. Maar de Zweedse namen hoeven in andere Wiki-artikelen niet steeds weer herhaald te worden. We vermelden bijvoorbeeld ook niet overal en uitentreuren dat Montréal in het Engels zonder accentteken wordt gespeld, dat Brussel in het Frans Bruxelles heet of dat de Duitse grensstad Flensburg met een Deenstalige minderheid in het Deens Flensborg heet.

Kortom, alweer hetzelfde achterliggende thema: hoofd- en bijzaken.

--Flinus 6 dec 2010 15:42 (CET)

Ik zie niet wat de toegevoegde waarde is voor een artikel van het vermelden van de naam van een plaats in meerdere talen wanneer die namen in betreffende artikelen zijn vermeld. De anderstalige wiki's zijn hier geen leidraad voor. De zin: "Åland is een autonoom, gedemilitariseerd en eentalig Zweeds gebied." kan er w.m.b. uit: het is verwarrend, en die informatie staat uitgebreid in artikel Åland. --VanBuren 6 dec 2010 16:43 (CET)

Inderdaad, die zinsnede is ook overbodig. Ga je gang wat mij betreft. --Flinus 6 dec 2010 17:30 (CET)