Overleg:Mauritanië

Oud overleg

Gaat dit artikel niet over Mauritanië van engelse wiki
Mauretania

Mauretania was a Roman province on the Mediterranean coast of north Africa, where Algeria is now, east of Morocco.
It is not the same place as where Mauritania is now, on the Atlantic coast south of Morocco.

Dit is een beetje verwarrend, het huidige Mauretanië is in het Engels Mauritania, de Romeinse provincie Mauretania is in het Engels als in het Nederlands Mauretania Flyingbird 30 okt 2003 18:22 (CET)

Naar aanleiding van de spelling op [1] heb ik zojuist de spelling van Mauretanië op Landen van de wereld veranderd in Mauritanië, omdat ik dacht dat het een tikfout was. Nu blijkt vrij consequent Mauretanië gebruikt te worden. Weet iemand hoe dit zit? Kunnen beide spellingen? RonaldW 13 apr 2004 21:43 (CEST)

Beide komen voor in het Nederlands, maar de Taalunie beveelt in haar publicaties inderdaad Mauritanië aan, met een i dus. Ik zie geen reden om dat niet te volgen. Fransvannes 13 apr 2004 21:56 (CEST)

OK, als dat de aanbevolen spelling is, zullen we dat maar volgen. Op dit moment is Mauritanie een redirect naar Mauretanie. Kan ik dat gewoon omdraaien via 'wijzig titel', of moet dan eerst Mauritanie verwijderd worden?

Eerst de inhoud van Mauretanië kopiëren naar Mauritanië en dan van Mauretanië een redirect maken, lijkt me. Känsterle 13 apr 2004 22:04 (CEST)

Maar dan verdwijnt de geschiedenis, of niet? RonaldW 13 apr 2004 22:05 (CEST)

Ja, daar zeg je me wat. Die komt dan op de redirect-pagina te staan... Känsterle 13 apr 2004 22:09 (CEST)

Ik zal de voorgeschiedenisloze redirect Mauritanië verwijderen om plaats te maken. Fransvannes 13 apr 2004 22:22 (CEST)

Als een artikel slechts een redirect zonder voorgeschiedenis is, hoeft deze niet eerst verwijderd te worden... Puckly 13 apr 2004 22:33 (CEST)

OK, goed om te weten RonaldW 13 apr 2004 22:34 (CEST)

• Waarom staat hier niet bij dat het eiland Arguin een kolonie van Nederland was en dat de naam vermoedelijk afgeleid was van prins Maurits, net als bij het Zuid-Afrikaanse Mauritius???? Hollander1667 25 sep 2010 17:02 (CEST)

Mauretanië

Naar aanleiding van deze bewerking: er werd getwijfeld aan het bestaan van de spelwijze Mauretanië. Inmiddels is die weliswaar afgeschaft, maar nog niet zo heel lang geleden was Mauretanië redelijk gangbaar. Zie bv. het krantenarchief van Delpher: hier, hier, hier en hier. Wutsje 27 mrt 2023 07:51 (CEST)