Overleg:Meer van Yojoa

Meer van Yojoa

Ik zou zelf een sterke voorkeur hebben voor Meer van Yojoa als titel van dit artikel. De richtlijn Wikipedia:Buitenlandse geografische namen zegt over dit soort gevallen het volgende:

Namen met anderstalige elementen met betekenissen als dal, berg, gebergte, meer, eiland, pas, kaap: hierover geeft de Taalunie het volgende aan: "Van veel namen die in principe in aanmerking kwamen voor opname in de lijst, bestaat het endoniem uit de samenvoeging van een aardrijkskundige naam met een voor- of nabepalend woord dat de aard van de benoemde entiteit beschrijft, bijvoorbeeld Victoria Falls, Estrecho de Gibraltar. In het Nederlands is het gebruikelijk bij dergelijke namen het bepalende woord te vertalen, en met deze vertaling exoniemen te vormen overeenkomstig de morfologische mogelijkheden van het Nederlands, te weten de samenstellingen van het type Victoriavallen, of lexicale verbindingen van het type Straat van Gibraltar. Bij deze gebruikelijke gang van zaken sluiten wij ons aan.

Ik stel voor dat de eerste zin van het artikel dan zou worden:

Het Meer van Yojoa (Spaans: Lago de Yojoa) is het grotste meer van Honduras.

Uiteraard zou er een redirect van Lago de Yojoa naar Meer van Yojoa gemaakt worden.

LeRoc 24 mrt 2008 18:21 (CET)

Je hebt gelijk. Ik heb het veranderd. Hettie van Nes 24 mrt 2008 20:48 (CET)

Referenties gevonden in artikelgeschiedenis

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist een of meer externe bronvermeldingen of referenties uit de artikelgeschiedenis van dit onderwerp gehaald. Neem alsjeblieft even een moment om de volgende bewerkingen te beoordelen. Als de toegevoegde informatie nog in het huidige artikel aanwezig is, verzoek ik je om deze door middel van een bronvermelding of referentie tag aan het artikel toe te voegen. Als je nog vragen hebt of je de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze FAQ voor meer informatie.

Ik heb de volgende wijzigingen gevonden:

• 2008-04-11 20:39:35 Gebruiker:Hjvannes (bron: http://www.lagodeyojoa.info/elago.htm (+ galerie verwijderd want "Lago de Yojoa.JPG" komt niet over))

Groet, valhallasw-toolserver-botje