Overleg:Nicolas Fouquet

Artikel helemaal vernieuwd, gebaseerd op de Franse Wikipedia, de biografie van Mazarin door Simone Bertière en de "Mémoires pour servir à l'histoire de Louis XIV" van Abbé François-Timoléon de Choisy. Oud artikel romantisch maar onjuist: naar hoofdstuk Legenden verwezen. Riyadi 2 sep 2008 19:51 (CEST)

surintendant

Iemand had de titel surintendant vervangen door hoofdinspecteur. Dat is misschien wel de vertaling volgens een modern woordenboek, maar die woordenboeken gelden niet voor het Frans van de XVIIe eeuw. Wat is overigens een hoofdinspecteur? De Surintendant des Finances was méér dan een minister (in die tijd heette een minister zoals wij die nu kennen Secrétaire d'État), de surintendant had de rang van Ministre, hetgeen tot voor kort kon vertaald worden door Minister van Staat. Bovendien tekende de Surintendant zélf de Bons à Payer, wat volledige volmacht over de staatsfinanciën betekent. De vertaling hoofdinspecteur geeft het immens belang van de functie niet weer. Er werd overigens niets geïnspecteerd. Riyadi (overleg) 26 dec 2010 22:10 (CET)

Die vertaling was door mij gedaan omdat 'surintendant' geen Nederlands woord is en het daarom voor de Nederlandstalige lezer zonder kennis van de Franse staatszaken een volstrekt inhoudsloos begrip is. Ik kan erin komen dat je 'hoofdinspecteur' geen goede vertaling vindt omdat die vlag de lading niet dekt. Maar zorg er dan in elk geval voor dat je de titel 'surintendant' goed uitlegt, bij voorbeeld door wat je hierboven schrijft verkort in de tekst van het artikel te verwerken want er is op de Nederlandstalige Wikipedia geen artikel hierover waarnaar je kunt linken. Door 'surintendant' zonder uitleg te laten staan, stuur je de lezer slechts het bos in want vrijwel niemand zal begrijpen wat die titel inhield. - Wikiklaas (overleg) 2 jan 2011 13:48 (CET)

Beste Wikiklaas, uw wordt op uw wenken bediend :) Riyadi (overleg) 2 jan 2011 17:16 (CET)

Beste Riyadi, wat een snelle reactie. Mijn belangrijkste stelregel voor mijn bijdragen aan Wikipedia is dat ik met mijn vragen en commentaar altijd zo vriendelijk mogelijk probeer te zijn. Ik zie nu dat me dat hierboven niet gelukt is, waarvoor mijn excuus. Bijzonder sportief dat U het toch zo constructief hebt opgevat (zo was het natuurlijk ook bedoeld), waarvoor ik mijn grote waardering uitspreek. - Wikiklaas (overleg) 8 jan 2011 19:11 (CET)