Overleg:Odd radio circle

Term

De term "Ongewone Radio Cirkel" is een letterlijke vertaling van de Engelse gangbare term "Odd Radio Circle". Ik heb deze term zelf in het leven geroepen, hier op Wikipedia.

Ik ben geen astronoom en vraag mij soms af wat mij het recht geeft om dit soort vertalingen te doen. Hoe fantastisch een wetenschapper als een astronoom ook kan zijn, het vertalen van Engels naar Nederlands laat nog wel eens te wensen over. Voordat er weer een zoveelste anglicisme of amerikanisme in sterrenkunde wordt geïntroduceerd hoop ik dat zo voor te zijn, met deze vertaling van dit nieuw ontdekte fenomeen.

Dhr Heijdenrijk – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Rob1981Netherlands (overleg · bijdragen)

Beste Heijdenrijk,

Het introduceren van een nieuwe term lijkt me dan ook wel in strijd met Wikipedia:Geen origineel onderzoek. Informeel zie ik vreemde radiocirkels nog wel gebruikt worden, maar anders is het mijns inziens beter om het voorlopig bij de Engelse term te houden. Een encyclopedie volgt de (terminologie in) bronnen, niet andersom. Encycloon (overleg) 22 mei 2021 23:19 (CEST)

Beste Encycloon,

Dank voor de informatie. Ik heb het aangepast. Rob1981Netherlands 23 mei 2021 23:07 (CEST)