Overleg:Olivier le Daim
Onderwerp toevoegenIk heb wat moeite met de categorie Sage bij dit artikel, gelet op de omschrijving van dat begrip. Het gaat om een historische figuur, waar enige feiten in verweven zijn die naar mijn mening legendarisch zijn. Maar het hele verhaal is dan weer geen legende (waar, tot mijn verbazing, geen aparte categorie van is...). Michiel 3 nov 2008 21:31 (CET)
- Michiel, schrap ze maar, ik heb daar geen moeite mee. Waar ik wel moeite mee heb is dat je de titel zonder overleg gewijzigd hebt alhoewel het artikel niet door jou werd geschreven. De man is in Vlaanderen bekend als De Duivel, hoe hij in het buitenland bekend is mag ons hier niet interesseren. Zijn standbeeld draagt ook die naam en als hij zo bekend is in Vlaanderen moet dat volgens mij gerespecteerd blijven. De oorspronkelijke link op het artikel over Tielt was Olivier De Duivel en die was niet door mij aangemaakt. Het is hier de Nederlandstalige wikipedia en niet de Franstalige. Karel de Grote blijft voor ons Karel de Grote en niet Charlemagne ook al is hij internationaal zo beter bekend, dus terugdraaien aub Paul Hermans 5 nov 2008 13:21 (CET)
- Ik vind dat mijn aanpassing correct is, en wel om de volgende reden: de man stond in het algemeen bekend onder de naam Olivier le Daim en had als bijnaam Olivier de Duivel. Het is naar mijn mening usance in Wikipedia om personen onder hun officiële naam op te nemen (hoewel je hier dan ook kunt twijfelen of het lemma dan niet Olivier de Neckere had moeten heten, maar dat terzijde), tenzij ze daadwerkelijk bekender zijn onder hun bijnaam (bv. Filips de Goede). Over dit punt kunnen anderstalige wiki's wel degelijk aanwijzingen bevatten. Als de Duitse, Franse en Engelse Wiki hem hadden opgenomen onder Olivier le Diable/Olivier der Teufel/Olivier the Devil had ik het ongemoeid gelaten. En, met oprecht alle respect voor Tielt en Vlaanderen: het gaat hier om iemand die een rol speelde in de Franse geschiedenis. Hoe men hem dan in Vlaanderen noemt vind ik dan van ondergeschikt belang. Overigens wordt Olivier De Duivel keurig naar de juiste pagina geredirect. Michiel 5 nov 2008 14:27 (CET)
- ik heb, zoals altijd, begrip voor de argumenten van anderen, dus ook voor jouw mening. Maar nogmaals, het is hier de Nederlandstalige wikipedia en heb er dus een probleem mee dat wij de naamgeving moeten aanpassen aan die in het buitenland gebruikt wordt terwijl het duidelijk om een Vlaams persoon gaat. Uiteraard ga je op google jouw titel vaker terugvinden, dat is nu eenmaal de kracht van een taal die wereldwijd meer gesproken wordt. Wikipedia-artikelen in andere talen zijn vaak vertalingen met behoud van de titel, dus dat is voor mij geen argument. Ik vind het alleen nogal wrang voor Tieltenaars en Vlamingen in het algemeen dat je hem verfranst. Misschien besef je te weinig hoe gevoelig dat ligt. Kan ik je toch van mening doen veranderen? Ik ga niets terugdraaien, daarvoor heb ik teveel respect voor het werk van anderen of het moet foutieve info zijn. Discussie voor mij gesloten. Paul Hermans 5 nov 2008 15:58 (CET)
- Het is geen kwestie van verfransen, daar zit ik ook niet op te wachten. Het is een kwestie van de naam waaronder hij algemeen bekend is ( en die is nu eenmaal Frans) tegenover een bijnaam. We kunnen dit ook wel in de groep gooien via Wikipedia:overleg gewenst. Michiel 5 nov 2008 18:16 (CET)
- ik heb, zoals altijd, begrip voor de argumenten van anderen, dus ook voor jouw mening. Maar nogmaals, het is hier de Nederlandstalige wikipedia en heb er dus een probleem mee dat wij de naamgeving moeten aanpassen aan die in het buitenland gebruikt wordt terwijl het duidelijk om een Vlaams persoon gaat. Uiteraard ga je op google jouw titel vaker terugvinden, dat is nu eenmaal de kracht van een taal die wereldwijd meer gesproken wordt. Wikipedia-artikelen in andere talen zijn vaak vertalingen met behoud van de titel, dus dat is voor mij geen argument. Ik vind het alleen nogal wrang voor Tieltenaars en Vlamingen in het algemeen dat je hem verfranst. Misschien besef je te weinig hoe gevoelig dat ligt. Kan ik je toch van mening doen veranderen? Ik ga niets terugdraaien, daarvoor heb ik teveel respect voor het werk van anderen of het moet foutieve info zijn. Discussie voor mij gesloten. Paul Hermans 5 nov 2008 15:58 (CET)
- Ik vind dat mijn aanpassing correct is, en wel om de volgende reden: de man stond in het algemeen bekend onder de naam Olivier le Daim en had als bijnaam Olivier de Duivel. Het is naar mijn mening usance in Wikipedia om personen onder hun officiële naam op te nemen (hoewel je hier dan ook kunt twijfelen of het lemma dan niet Olivier de Neckere had moeten heten, maar dat terzijde), tenzij ze daadwerkelijk bekender zijn onder hun bijnaam (bv. Filips de Goede). Over dit punt kunnen anderstalige wiki's wel degelijk aanwijzingen bevatten. Als de Duitse, Franse en Engelse Wiki hem hadden opgenomen onder Olivier le Diable/Olivier der Teufel/Olivier the Devil had ik het ongemoeid gelaten. En, met oprecht alle respect voor Tielt en Vlaanderen: het gaat hier om iemand die een rol speelde in de Franse geschiedenis. Hoe men hem dan in Vlaanderen noemt vind ik dan van ondergeschikt belang. Overigens wordt Olivier De Duivel keurig naar de juiste pagina geredirect. Michiel 5 nov 2008 14:27 (CET)
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Olivier le Daim. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20110608124951/http://cf.hum.uva.nl/dsp/scriptamanent/remlt/M.pdf toegevoegd aan http://cf.hum.uva.nl/dsp/scriptamanent/remlt/M.pdf
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 9 sep 2017 08:50 (CEST)
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Olivier le Daim. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20161013062916/http://www.panoramio.com/photo/12168712 toegevoegd aan http://www.panoramio.com/photo/12168712
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 10 jun 2019 06:27 (CEST)