Overleg:Ronde van Piemonte

taalunie zegt niets over Piëmont, dus gewoon de originele naam. Aleichem _overleg 28 jul 2006 00:52 (CEST)

Akkoord, maar ik merk wel op dat de taalunie er gewoon niks over zegt, en dus we het endoniem maar nemen. Vast staat dat de correcte nederlandstalige naam Piëmont is, maar dat is blijkbaar een discussie die reeds gevoerd is op de overlegpagine van Piëmont zelf. Dit gezegd zijnde wil ik toch plijten voor het behoud van de benaming Ronde van Piëmont. Vertalingen van officiële namen van wielerwedstrijden zijn per definitie... vertalingen. We spreken tenslotte ook over de Ronde van Lombardije, de Ronde van Frankrijk, de Ronde van de Abruzzen, enz, hoewel dit geen officiële benamingen zijn van het organiserend comité. Hopelijk kan je die redenering volgen. Mvg, Outematic 28 jul 2006 01:55 (CEST)

Wat vast staat is dat de naam "Piëmont" verouderd is, net als bijvoorbeeld Frankfort en Dusseldorp. Aangezien we voor het artikel over de streek Piemonte gebruiken, is het onzinnig om hier Piëmont te gebruiken. De vergelijking met de Ronde van Lombardije, Ronde van Frankrijk en de Ronde van Abruzzen gaat verder ook niet op, omdat we voor deze plaatsaanduidingen juist WEL het exoniem gebruiken. Titel daarom aangepast. Alankomaat 21 mei 2008 13:24 (CEST)