Overleg:Sint-Nicolaasdag

Internationale wikikoppeling

Ik zie dat dit artikel gekoppeld is aan de internationale wikilemma's over het Sinterklaasfeest, en niet aan de naamdag van Sinterklaas. Dat klopt toch niet. Jan Arkesteijn (overleg) 20 dec 2017 11:50 (CET)

Deze pagina is gekoppeld aan https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Nicholas_Day die over de naamdag gaat en hoe deze wordt gevierd in bepaalde landen. Er zijn mogelijk wel talen waar het minder eenduidig is. Ik zie bijv dat de Duitse koppeling over het NL-sinterklaasfeest gaat https://de.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas en dat ze daar ook artikelen over andere lokale vieringen hebben zoals https://de.wikipedia.org/wiki/St.-Nikolaus-Fest_(Freiburg_im_%C3%9Cechtland) en https://de.wikipedia.org/wiki/Lichterprozession_Saint-Nicolas Ik zal die Duitse even overzetten Hannolans (overleg) 20 dec 2017 13:02 (CET)

Die klopte toch wel, die staat op Sinterklaasfeest. Twijfel zou kunnen zijn de portugese die begint met NL/BE https://pt.wikipedia.org/wiki/Festa_de_S%C3%A3o_Nicolau en de Poolse behandelt alleen het Poolse feest https://pl.wikipedia.org/wiki/Miko%C5%82ajki_(zwyczaj) Hannolans (overleg) 20 dec 2017 13:04 (CET)

Ik denk dat je ook aanloopt tegen het kleine verschil tussen Sinterklaas en Sinterklaasfeest. Jan Arkesteijn (overleg) 20 dec 2017 13:10 (CET)

Het tussen de talen koppelen is met feesten met lokale invulling ingewikkeld. Dat zien we ook met bevrijdingsdag. Elk land in Europa heeft zijn eigen bevrijdingsdag/overwinningsdag, en er is daarnaast het overkoepelende V-dag. Elk land heeft zijn eigen variant van een 'knecht' en elk land heeft ook zijn eigen 'Nicolaas' die allen uiteraard wel zijn afgeleid van Nicolaas. Ik denk dat we die namen ook zoveel mogelijk onvertaald moeten laten omdat 'Sinterklaas' in het Nederlands spraakgebied over het hier geldende figuur van Sinterklaas gaat, die, typerend voor hier, uit Spanje komt met een stoomboot etc. Ik weet niet of we van elke lokale variant een artikel moeten aanmaken, maar in de interwikis zie je dat per taalgebied er andere feesten behandeld worden. Hannolans (overleg) 20 dec 2017 13:19 (CET)