Overleg:Sprookjesopera

Frans operagenre

Het woord Frans is verwijderd omdat sprookjes niet alleen Frans zijn. Dat klopt op zich, maar het gaat hier om het genre. In het boek van Peter Gammond "Offenbach, his life and times", staat "La voyage dans la lune is an opera-féerie. This is a French genre of opera"......... Dus ik vraag mij af of het terecht verwijderd is. Straatspoor (overleg) 3 jan 2022 18:14 (CET)

Zonder to conclusies te komen lees ik op EN-WP onder Fairy-tale opera dat sprookjesopera in drie subgenres, nl. met Frans, Engels en Duits origine, is onder te verdelen. Misschien dat we een vergelijkbaar onderscheid moeten maken? Chescargot ツ (overleg) 4 jan 2022 08:17 (CET)

Een beetje vreemde situatie; als ik naar het Wikidata-item kijk, zie ik dat ontstaan (op 21 dec 2012) met het Duitse artikel (van 19 okt 2011) en het Japanse artikel (van 20 dec 2012; de Google translate van de Japanse tekens levert Märchenoper op) als Wikipedia-links. Het Japanse artikel lijkt via Google translate ongeveer een vertaling van het Duitse artikel te zijn. Een kleine 5 jaar later (op 9 nov 2017) worden aan het Wikidata-item de Engelse (van 24 aug 2006) en Spaanse (van 4 sep 2009) versie van Opéra féerie toegevoegd. Dit is eigenlijk niet de bedoeling van Wikidata, want Märchenoper is een meer omvattend begrip dan Opéra féerie. Het was het resultaat van het samenvoegen van het oorspronkelijke Wikidata-item Märchenoper met het Wikidata-item (13 mrt 2013) Opera féerie. Een kleine 3 jaar later (2 mei 2020) wordt het Franse Opera féerie (van 30 apr 2020) toegevoegd. Een klein jaar later (op 1 mrt 2021) wordt nog een Opera féerie toegevoegd, de Zweedse (van 1 mrt 2021). Bijna 10 maanden later tenslotte (26 dec 2021) wordt "onze" Sprookjesopera (van 26 dec 2021) toegevoegd. We hebben dus te maken met 3 talen die Märchenoper of een vertaling daarvan heten en inhoudelijk overeenkomen met de naam van het artikel. Maar door een samenvoeging met artikelen met de naam Opera féerie is een situatie ontstaan dat het lezen van een artikel via een taalkoppeling niet een artikel oplevert van gelijke maar anderstalige inhoud. Het zou correcter zijn de samenvoeging van (13 mrt 2013) terug te draaien. FredTC (overleg) 4 jan 2022 18:34 (CET)