Overleg:Station Moeskroen

Voorstel tot hernoeming

Hoewel op wikipedia bij anderstalige plaatsnamen, indien beschikbaar, een Nederlandstalig exoniem wordt gebruikt (dus Moeskroen ipv Mouscron), is dit volgens mij niet de bedoeling bij stationsnamen. In ieder geval heeft de taalunierichtlijn volgens mij alleen betrekking op geografische namen en niet op stationsnamen. Anders zou je ook constructies krijgen als Keulen Hoofdstation e.d. en dat lijkt mij erg gekunsteld. Zie ook de huidige lemmata Berlin Hauptbahnhof en Gare du Nord. Mijn voorstel is derhalve om dit artikel te hernoemen naar "Station Mouscron".

De afspraak is om de plaatsnamen in de stationsnamen te vertalen naar het Nederlands. Dus Luik-Guillemins, Namen, Wezet, ... Voor sommige plaatsnamen vind ik dat zelf ook raar klinken, maar voor de bekendere steden en plaatsen vind ik dat een juiste oplossing. Ik geloof dat de NMBS zelf deze naamgeving zo gebruikt. Arafi 14 aug 2007 10:54 (CEST)

De vertaling wel beperken tot de NMBS-vertaling (zie NMBS Infofiche). Dus wel Luik-Palais en niet Luik-Paleis of Liège-Palais. Norbert zeescouts 15 aug 2007 10:57 (CEST)

Ik zie dat de NMBS voor binnenlands gebruik op de Nederlandstalige versie gebruik maakt van vertalingen op de reisplanner, terwel de internationale Nederlandstalige reisplanner van de NMBS deze niet kent... NS gebruikt ook de onvertaalde stationsnamen. Aangezien dus voor beide wat te zeggen valt, lijkt het me dan toch verstandig om de huidige situatie te behouden. De redirect vanaf Station Mouscron bestaat ook al. KKoolstra 15 aug 2007 22:11 (CEST)

Treindienst

Volgens de Franse versie stopt ook de IR-trein afkomstig van Jambes in dit station, maar deze trein rijdt niet verder dan Doornik. (bron: brochures NMBS)

Tussen Moeskroen en Rijsel rijdt er ook een "regionale exprestrein" (TER) van Nord-Pas-de-Calais.

Gdm86 24 sep 2009 21:40 (CEST)