Overleg:Suyurghitmisch Chughtai
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 15 jaar geleden door Stuntelaar in het onderwerp Naam
Naam[brontekst bewerken]
'Suyurghitmisch' lijkt mij een van oorsprong Duitse vorm, met die 'sch'. Wat is de juiste Nederlandse transcriptie? De Engelse ziet er heel anders uit. Glatisant 1 mrt 2009 02:07 (CET)
- Ik heb de naam gevonden op de pagina Timoeriden. Toen ik bezig was met het artikel over Timoer Lenk kon ik geen goede Nederlandse literatuur vinden. Zoals je zult begrijpen leverde dat heel wat problemen op voor de transcriptie van Perzisch/Mongools naar Nederlands. Ik heb mijn best gedaan, via Google naar varianten gezocht, Duitse namen, Engelse namen, en heb uiteindelijk de beste proberen te kiezen. Hoe dan ook, als je suggesties hebt voor veranderingen geef ze aub! Overigens de Engelse pagina heet Suurgatmish maar in het artikel staat ook Soyurghatmïsh, wat wel op de (huidige) Nederlandse naam lijkt. Groeten, Stuntelaar 1 mrt 2009 09:20 (CET)