Overleg:Svetlana Aleksijevitsj

Citaat en vertaling

In het artikel wordt verwezen naar een Engelse tekst, waaruit een stuk (in Nederlandse vertaling) als citaat wordt weergegeven. De wijziging van Marrakech zorgt voor een discrepantie tussen wat de Nederlandse lezer aantreft en deze Engelse tekst. De gebruiker mag verwachten dat dat niet het geval is. Als hij een oorspronkelijke bron heeft waarin wel een woord gebruikt wordt dat door eeuwig vertaald kan worden (anders dan het Engelse accursed, dan zou het prettig zijn als díe bron gegeven wordt. Nu ontstaat er een discrepantie tussen citaat en vertaling, hetgeen niet wenselijk is. Met vriendelijke groet, RonnieV (overleg) 19 jan 2016 14:25 (CET)

Opgelost. Het ging om de Russische versie van de oorspronkelijk Engelstalige bron. Marrakech (overleg) 19 jan 2016 14:44 (CET)

Bedankt voor het opzoeken en toevoegen van deze bron. Met vriendelijke groet, RonnieV (overleg) 19 jan 2016 15:02 (CET)