Overleg:The Witcher (computerspel)

Voorstel tot verplaatsing

Dit artikel gaat over het eerste computerspel in The Witcher serie. Mijn voorstel is dat de titel aangepast wordt naar The Witcher (computerspel). Op deze manier kunnen we een artikel schrijven over de boekenserie The Witcher met als titel The Witcher, wat vanzelfsprekender is. Laat weten hoe je hier over denkt. Aangezien ik me pas recentelijk heb geregistreerd, ben ik nog niet in staat zelf een verplaatsing te bewerkstelligen. Ik verwacht echter dat mijn eerste vier dagen wel verlopen zullen zijn als deze discussie op gang komt en besloten wordt. Puikstekend (overleg) 4 dec 2016 23:11 (CET)

Volgens de biografie van de schrijver heet de serie in het Nederlands De Hekser, dus zou dat de titel van een artikel over de boekenreeks moeten zijn. FNAS (overleg) 6 dec 2016 09:51 (CET)

En als er meerdere onderwerpen zijn met dezelfde naam zou er een DP (doorverwijzingspagina) moeten komen met daarop naar de betreffende begrippen. Nietanoniem (overleg) 6 dec 2016 09:55 (CET)

Dan zal ik die naam aanhouden bij het schrijven van het artikel, dank je wel! Puikstekend (overleg) 6 dec 2016 22:17 (CET)

Welke uitgevers geven de serie in Nederland uit? Ik vind alleen uitgeverij Luitingh Sijthoff, die de serie onder The Witcher uitgeeft. Zie de website van de uitgever Puikstekend (overleg) 8 dec 2016 23:24 (CET)

De catalogus van de KB vermeldt beide titels voor de serie, maar geeft "De Hekser" tussen haakjes. bibliotheek.be kent de vertaalde titel niet. Wikipedia:Nederlandstalige titels zegt dat de Nederlandstalige titel bij boeken toch de voorkeur heeft, maar ik zie dat "The Witcher" in koeienletters op de omslagen staat, dus misschien is een uitzondering op zijn plaats. FNAS (overleg) 13 dec 2016 09:52 (CET)

Wikipedia:Nederlandstalige titels stelt ook dat de Nederlandse naam alleen gebruikt moet worden indien deze daadwerkelijk gangbaar is. Op basis van de catalogi van de Koninklijke Bibliotheek en de Vlaamse bibliotheken kunnen we denk ik stellen dat "De Hekser" nauwelijks gangbaar is, in tegenstelling tot "The Witcher". Als er overeenstemming ontstaat zal ik binnenkort de nodige bewerkingen uitvoeren. Ik werk aan een artikel over de boekenserie, dat ik op basis van deze vaststellingen waarschijnlijk onder de titel "The Witcher" zal publiceren in de hoofdnaamruimte als het daar klaar voor is. De titel van het artikel van de huidige overlegpagina zal ik aanpassen zodat duidelijk is dat het om het computerspel gaat. Is de catalogus van de Koninklijke Bibliotheek een goede bron om me op te beroepen bij het schrijven van specifieke zaken over de uitgave van een boek, bijvoorbeeld als ik schrijf wie het vertaald heeft, of zijn er andere, gangbaardere bronnen voor deze "metadata"? Puikstekend (overleg) 22 dec 2016 20:50 (CET)