Overleg:Voerendaal (gemeente)

Naamgeving "Voerendaal"

In Nederland zijn helaas erg veel anti-duitse sentimenten die ertoe leiden dat foute informatie over de naamgeving Voerendaal werd verdeeld. Onder anderen zijn er enkele invloeden met betrekking tot de naam "Furenthela." Eigenlijk is er maar 1 verwijs naar het woord "furenthela" dat niet eens bestaat in het latijn, en wel een bakker die voor 150 jaar ongeveer meen ik mij te herinneren een fictieve naam uitdacht:"Furenthela" die goed was voor de verkoop. Tegenwoordig denken veel mensen dat dit Lateins zou zijn. Onder de millioenen Lateinse woorden die in de moderne tijd digitaal na te gaan zijn bestaat dit woord gewoon niet, m.u.v. de mensen in en om Voerendaal.

Echter, de echte oorsprong van het woord voerendaal is gewoon het latijnse woord "trajectum" wat direct vertaalt in het Nederlands "Tricht" oplevert, bijvoorbeeld "Maastricht" oftewel "Mosatrajectum" In het Niederdeutsch betekend dit echter Fort, Fört, etc, in het Hochdeutsch Furt, Fürth en in het Niederfränkisch Voerde, Voere, Wedel, etc. In het Engels werd dit Fort, Ford. Deze woorden zijn verwand, maar door de eeuwen heen in betekenis verwaterd met Scandinavische woorden zoals: Fjord Före Föhr. Voerendaal is gewoon omdat Limburg historisch Duits is een afleiding van de Duitse Mundarten voor het woord Trajectum.

Uit een oud Germaans boek omtrend woordstammen kon ik het volgende vinden: Nicht alle Ortsnamen lassen sich mit Übergangsstellen an Flüssen identifizieren, viele finden sich auch an ehemaligen Sumpfstellen in Feldern, Auen und Wäldern.

Dit beschrijft dus exact the geographische omstandigheden zoals voor 2000 jaar de Romeinen de plaats Voerendaal vonden. Trajectum, Furt, Ford, Voerde, Föhr, Voer, etc werd dus niet alleen voor laag doorwaadbaar water (Mosatrajectum) maar ook voor moerasachtige gebieden en andere erop lijkende gebieden gebruikt. Voerendaal is een samenvatting van enkele laag doorwaadbare plaatsen, de "Voeren" in een "Tal" ( als men de oude romeinse wegennetten zoals die ons bekend zijn gebruikt lijkt Voerendaal inderdaad in een dal te liggen)

Zo is de naam Voerendaal tot stand gekomen, en een fantast die ooit eens "opeens uit het niets" met de aanduiding Furenthela kwam, heeft nu werkelijk niets met de oorsprong van de naam "Voerendaal" te doen. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 84.25.205.89 (overleg · bijdragen) 19 jun 2012 17:35‎PS: Wil je voortaan alsjeblieft op overlegpagina's ondertekenen met vier tildes (~~~~)? Er wordt dan automatisch een link naar je gebruikerspagina geplaatst.

Je hebt veel woorden nodig, maar ik denk wel dat je gelijk hebt. De etymologie van de plaatsnaam lijkt niet zo ingewikkeld. Wat is je bedoeling met dit overleg, in het artikel wordt geen enkele uitleg gegeven, dus ook geen anti-duitse. --JanB (overleg) 19 jun 2012 20:00 (CEST)