Overleg:Zaak-El Kaouakibi

Hallo, kan iemand dit artikel in het Frans vertalen? (Wikipedia in french) Dankjewel !

Affaire?

Laatst las ik dat tijdschrift Knack de zaak omschreef als de Affaire-El Kaouakibi. In tegenstelling tot de VRT die het omschrijft als een zaak. Tomaatje12 (overleg) 19 apr 2021 15:41 (CEST)

Affaire is Frans voor zaak (althans in de hier gebruikte betekenis), al is de gevoelswaarde iets anders. In het Nederlands in Nederland klinkt affaire meer naar schandaal, zaak is afstandelijker, meer formeel, ik weet niet of dat in het Belgisch-Nederlands ook zo is.

Is er een probleem? Kunnen we niet gewoon afwachten of deze of gene aanduiding het qua gebruik duidelijk gaat winnen?  →bertux 19 apr 2021 16:00 (CEST)

Als ik het goed begrijp, spreken we van een affaire als deze zich in de politiek voordoet (bijvoorbeeld Nethysaffaire). Bij een zaak zal de nadruk op de persoon liggen. Soms worden ze beiden gebruikt (bijvoorbeeld zaak-Kucam of affaire-Kucam) We zullen zien hoe het evolueert. Tomaatje12 (overleg) 19 apr 2021 16:20 (CEST)

Affaire - 13 definities - Encyclo.  →bertux 19 apr 2021 17:23 (CEST)

De connectie tussen de familie El Kaouakibi en de Antwerpse schepen Nabilla Ait Daoud

https://www.humo.be/nieuws/de-connectie-tussen-de-familie-el-kaouakibi-en-de-antwerpse-schepen-nabilla-ait-daoud~baf40897/ – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Fien Chucky (overleg · bijdragen)

Beste Fien Chucky, dit artikel zit achter een betaalmuur. Kun je een tipje van de sluier oplichten?

Het artikel Nabilla Ait Daoud in het vizier in affaire-El Kaouakibi van De Tijd lijkt niet meer in te houden dan de vraag of Ait Daoud, en bij uitbreiding het hele stadsbestuur, zich niet te enthousiast in de luren heeft laten leggen door El Kaouakibi, die als rolmodel veel bijval genoot. Bij de PZC van hetzelfde laken een pak: het artikel 5,2 miljoen euro subsidies én monsterkorting op huur clubhuis Let’s Go Urban: waarom stad Antwerpen zo verveeld zit met de zaak-El Kaouakibi signaleert opmerkelijke welwillendheid, maar toont geen schuldige betrokkenheid aan.

Weet Humo meer? →bertux 8 jun 2021 23:29 (CEST)

(Hieronder stond bij wijze van antwoord de tekst van het gelinkte Humo-artikel. Dit is echter verwijderd als auteursrechtenschending)  →bertux 9 jun 2021 16:36 (CEST)