Overleg gebruiker:AWossink/Archief 2016

Pagina-inhoud wordt niet ondersteund in andere talen.
Onderwerp toevoegen
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Laatste reactie: 7 jaar geleden door Romaine in het onderwerp This Month in GLAM: November 2016

1Lib1Ref[brontekst bewerken]

Hoi AWossink. Wat betreft je vraag over de tekst voor 1Lib1Ref. Ziet er eigenlijk erg goed uit. Je zult de tekst denk ik nog wel helemaal gaan vertalen, lijkt me. Dat zou ik in ieder geval doen. Hier en daar bij de Nederlandse teksten staan een paar kleine foutjes, zoals 'bewerkinssamenvatting' en 'actiete' enzo, maar dat zal je zelf ook wel gezien hebben. Ik zal de pagina's in de gaten houden. Als er nog iets is, laat maar weten. Geen probleem! Happytravels (overleg) 13 jan 2016 14:41 (CET)Reageren

18 jan 2016 18:55 (CET)

25 jan 2016 17:38 (CET)

1 feb 2016 22:02 (CET)

8 feb 2016 19:58 (CET)

This Month in GLAM: January 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

15 feb 2016 17:16 (CET)

Tims Zusterprojecten{project|programma}[brontekst bewerken]

Geachte heer Wossink,

Tim R. heeft er ook op de wmnl-site een stukje over zusterprojecten en de onmin daarover geplaatst. Ik heb jou voorgesteld als contactpersoon bij Vereniging Wikimedia Nederland. Kan en wil u dat mits mevrouw Rientjes akkoord is?  Klaas `Z4␟` V18 feb 2016 09:14 (CET)Reageren
Beste Klaas, kun je mij een link geven naar waar deze discussie gevoerd wordt? --AWossink (overleg) 18 feb 2016 09:46 (CET)\Reageren
Inmiddels gevonden. Ik zal de pagina op mijn volglijst zetten. --AWossink (overleg) 18 feb 2016 12:37 (CET)Reageren
Klaas, mag ik je verzoeken wat minder op de man te spelen? Volgens mij zijn we allebei een poging aan het doen om de Wikimedia projecten te verbeteren. Het voortdurend verwijzen naar mijn naam heeft naar mijn mening geen doel. Timboliu (overleg) 18 feb 2016 21:58 (CET)Reageren
Jammer dat je het zwarter ziet dan bedoeld. Ik wil jou en je project alleen maar ondersteunen. Wil je de kar zelf blijven trekken of vind je dat er een projectmanager als Rientjes, Wossink of een andere moco/wibo aangesteld moet worden, iemand met een helicopteroverzicht wellicht? Collegiale groeten,  Klaas `Z4␟` V19 feb 2016 11:00 (CET)Reageren

22 feb 2016 19:22 (CET)

29 feb 2016 21:12 (CET)

7 mrt 2016 21:24 (CET)

This Month in GLAM: February 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

14 mrt 2016 19:37 (CET)

21 mrt 2016 17:04 (CET)

28 mrt 2016 21:43 (CEST)

5 apr 2016 00:13 (CEST)

11 apr 2016 22:44 (CEST)

This Month in GLAM: March 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

18 apr 2016 22:40 (CEST)

25 apr 2016 23:02 (CEST)

Vertalen[brontekst bewerken]

Ik zag dat ik nooit antwoord had gegeven op je vraag over het vertaalproject. Ik heb aan een artikel meegewerkt, wat nogal lang was, en het duurde een tijd voordat dat af was. Voortaan misschien beter iets kleinere artikelen nemen. Het leek me interessant, maar ik ben geen expert in vliegtuigen. Om de vertaling beter te kunnen beoordelen lijkt het me achteraf beter artikelen voor te stellen waarover ik meer zou weten. Er was weinig interactie met de vertaler. Een probleem is daarbij misschien de vraag wat hoort bij het vertalen en wat bij het 'wikificatie' deel van het project. Ik had een paar dingen voorgesteld om na te kijken op pagina's met een vergelijkbare originele taal (Oekrains vs Russisch) om uit te zoeken wat iets betekende, maar dat is niet gebeurt. Maar zonder dit project zou het artikel er niet gekomen zijn, denk ik. Hobbema (overleg) 28 apr 2016 20:43 (CEST)Reageren

Deze collegae beweren wel verstand te hebben van luchtvaart:
 Klaas `Z4␟` V:  die er ook weinig van weet, slechts af en toe in een vliegtuig zit tijdens verre reizen. 30 apr 2016 15:27 (CEST)Reageren

2 mei 2016 22:09 (CEST)

10 mei 2016 01:22 (CEST)

This Month in GLAM: April 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

16 mei 2016 18:01 (CEST)

23 mei 2016 20:40 (CEST)

30 mei 2016 18:18 (CEST)

6 jun 2016 22:51 (CEST)

This Month in GLAM: May 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

13 jun 2016 20:41 (CEST)

20 jun 2016 21:14 (CEST)

27 jun 2016 17:42 (CEST)

4 jul 2016 21:45 (CEST)

11 jul 2016 17:14 (CEST)

This Month in GLAM: June 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2016/29|Tech News: 2016-29]][brontekst bewerken]

18 jul 2016 14:01 (CEST)

25 jul 2016 21:54 (CEST)

header van educatieprogramma[brontekst bewerken]

Dag Arne,

ik zag dat je op vele pagina's die behoren tot het educatieprogramma bovenaan een soort banner plaatste met het logo en zo. Dat gaat gepaard met een behoorlijke hoeveelheid code, die op elke pagina weer terug komt, terwijl die eigenlijk niet op individuele pagina's veranderd moet kunnen worden. Zou het daarom niet beter zijn om die code gewoon aan het sjabloon toe te voegen waar ook de tab header al in staat? Volgens mij horen die toch zo'n beetje bij elkaar.
Meteen nog een andere vraag daarover: Bij mijn weten is het de bedoeling dat alle sjablonen een naam krijgen die begint met 'Sjabloon:', zodat ze in de sjabloon-naamruimte komen. Zo is dat aangegeven in Wikipedia:Sjablonen. Nu heb je dat bij Wikipedia:Educatieprogramma/Tab header niet gedaan. Dat lijkt me dus strijdig met de richtlijn. Zou het sjabloon dus niet Sjabloon:Educatieprogramma/Tab header moeten heten? (En in het geval dat je besluit om de banner er meteen aan vast te knopen, zou je het natuurlijk meteen nieuw kunnen aanmaken als Sjabloon:Educatieprogramma/Header). Erik Wannee (overleg) 26 jul 2016 16:15 (CEST)Reageren

Beste Erik,
Goede punten! Ik moet eerlijk bekennen dat ik de code van zowel de tab header als het logo bij elkaar heb gekopieerd uit andere pagina's (zoals de al bestaande Wikipedia:GLAM/Tab header; ik ben helaas niet zo bedreven hiermee dat ik alle ins en outs van sjablonen ken, maar al doende leert men. Ik zal er dan ook mee aan de slag gaan!AWossink (overleg) 26 jul 2016 16:31 (CEST)Reageren
Prima. Ik ben ook geen held in het werken met sjablonen, maar als je er niet uit komt ben ik graag bereid om mee te denken. Ik denk dat het hier niet moeilijk is, omdat je dan gewoon de banner kunt toevoegen aan de inhoud van de al bestaande sjabloon, en die samen onder de nieuwe naam als Sjabloon:Educatieprogramma/Header opslaan. En dan het sjabloon op alle pagina's vervangen en dan het oude voor nuweg voordragen, natuurlijk. Groet, Erik Wannee (overleg) 26 jul 2016 16:54 (CEST)Reageren

1 aug 2016 23:48 (CEST)

8 aug 2016 17:41 (CEST)

This Month in GLAM: July 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

15 aug 2016 21:37 (CEST)

22 aug 2016 23:18 (CEST)

29 aug 2016 17:59 (CEST)

5 sep 2016 19:12 (CEST)

This Month in GLAM: August 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

12 sep 2016 20:04 (CEST)

20 sep 2016 00:08 (CEST)

26 sep 2016 20:07 (CEST)

3 okt 2016 23:30 (CEST)

10 okt 2016 22:29 (CEST)

This Month in GLAM: September 2016[brontekst bewerken]





Headlines



Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

17 okt 2016 18:42 (CEST)

Vertalingen thematisch aanpakken en controleren[brontekst bewerken]

Beste AWossink,

Uw bezwaar tegen "mijn" thematische aanpak die ik voor verzoeken aan de Italiaanse professionele vertaler heb geïntroduceerd is mij nog niet helemaal helder. WAt is er nu echt mis mee? Ik heb er zo mijn best op gedaan. Als u dat teniet zou willen doen, zou ik voor niets in het kader van de voorbije schrijfweken {voorheen heette dat 'themawe(e)k(en)} hebben gewerkt. Wat de verta(a)l(st)er zelf vindt is toch belangrijker? Zij/hij zou juist kunnen beginnen met iets waar affiniteit mee is. Terzijde: ik zie voor Duits twee verschillende manieren van aanpak: een hele trage en omslachtige en een directe, veel snellere. Schenk daar eens aandacht aan in plaats van kritiek op onze gedane zaken te leveren. Kunt u het beter?  Klaas `Z4␟` V21 okt 2016 13:46 (CEST)Reageren
Ik ken wel een gebruiker die alles beter weet. ed0verleg 21 okt 2016 14:53 (CEST)Reageren
Ik ken er zelfs twee :-). And now for something completely different, nou ja compleet. Is het een idee om een aantal van deze vertalers (ook) het omgekeerde te laten doen voor extra studiepunten? Ik bedoel een artikel dat (alleen) in het Nederlands bestaat te vertalen in de door de verta(a)l(st)er gestudeerde taal. Zeker voor Duits en ook Engels denk ik aan: Ruurd Reitsma die alweer bijna een half jaar dood is.  Klaas `Z4␟` V27 okt 2016 13:58 (CEST)Reageren
Dag KlaasZ4usV, het is zeker een goed idee, alleen is het lastig om het in het huidige programma in te passen. De vertalers hoeven voor hun stage enkel van de gekozen taal naar het Nederlands te vertalen en niet omgekeerd (dit omdat men wordt opgeleid voor vertaler van de vreemde taal naar de moedertaal). Overigens is dit vertaalprogramma niet het enige; op de Spaanse WP loopt bijvoorbeeld iets soortgelijks (voor zover ik wijs kon worden uit de projectpagina). Dus wie weet komt er op de Duitse of Engelse WP nog wel eens een vertaalprogramma uit het Nederlands :) Groet, AWossink (overleg) 31 okt 2016 11:48 (CET)Reageren

24 okt 2016 19:39 (CEST)

31 okt 2016 17:18 (CET)

Laura Boldrini, Frisland[brontekst bewerken]

Beste Klaas, Binnenkort begin ik met de vertaling van de artikelen over Laura Boldrini en Frisland (nog nooit van Frisland gehoord trouwens)die je hebt aangevraagd op de pagina van het educatieprogramma-ITV Hogeschool. Groeten, JvdZwaag (overleg) 30 okt 2016 21:51 (CET)Reageren

Fsntastisch! De laatsten zullen de eersten zijn. Van Frisland had ik ook nog nooit gehoord voordat ik het stom toevallig tegenkwam in dit internationaal coöperatief naslagwerk. Ik voel dat dit twee uitstekende vertalingen gaan worden en wacht vol spannig af wanneer we een eerste conceptversie waar dan ook gaan zien. Een nieuwe in de schier eindeloze serie biografieën en een verbeterd geografisch-mythologisch lemma. Goede keuze, maar van een docent had ik uiteraard nix anders verwacht dan dat, Vergeet niet op de projectpagina te vermelden waar je mee bezig bent. Als voorbeelden kun je bij je voorgangsters van Duits kijken.  Klaas `Z4␟` V1 nov 2016 10:11 (CET)Reageren

Beste Klaas, Op de projectpagina staat de eerste versie van het artikel over Frisland. Zo leer je nog eens wat. Het is dus alleen de kale tekst, de noten heb ik niet meegenomen. Dat kan eventueel ook nog. De pagina waarnaar in noot 3 wordt verwezen is via de link niet toegankelijk. Ik hoor graag je feedback, JvdZwaag (overleg) 2 nov 2016 21:04 (CET) Op je OP verder over Frisland  Klaas `Z4␟` V3 nov 2016 08:42 (CET)Reageren

Frisland[brontekst bewerken]

Geachte AWossink,

De vertaling ihkv Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers uit het Italiaans van Frisland is gereed, maar ik kan het niet naar de hoofdnaamruimte verplaatsen, omdat Frisland al bestaat. Kunt u het originele verwijderen? Ik ben namelijk geen moderator.  Klaas `Z4␟` V5 nov 2016 11:06 (CET)Reageren
Inmiddels opgelost door Milliped die de twee artikelen heeft samengevoegd met behoud van geschiedenis. Is dit de eerste keer dat er een uitbreiding in plaats van een nieuw artikel is vertaald?  Klaas `Z4␟` V5 nov 2016 12:21 (CET)Reageren
Mooi dat het is inmiddels is opgelost! Ik denk inderdaad dat het de 1e keer is dat dit gebeurd is. Ik zal even kijken of het noodzakelijk is om daar op de projectpagina nog iets over te zeggen. Hoe dan ook kan ik zo'n conflict zelf ook niet oplossen; ik ben namelijk ook geen moderator... AWossink (overleg) 7 nov 2016 08:24 (CET)Reageren
In de kroeg werd ook al gemeld (door EvilFreD op 5 nov 2016 om 11:50) dat als je dit goed wil doen, je moderatorrechten nodig hebt
Betekent dit dat vanaf nu alleen moderatoren verbeteringen van artikelen kunnen aanvragen en niet-moderatoren slechts nieuwe? Overigens moet je er wel iets van zeggen: nu staat er titel wijzigen. Dat kan in dergelijke gevallen alleen een moderator. Zelfs jij mag geen moderator worden? Geen wonder dat het er steeds minder zijn die die eer is gegund.  Klaas `Z4␟` V7 nov 2016 08:47 (CET)Reageren
Ik heb net de discussie in de kroeg doorgelezen. Ik zal een opmerking maken dat een vertaling van een bestaand artikel via WP:SV hernoemd moet worden. Gezien er dus een bestaande procedure voor dit "probleem" bestaat lijkt het me het best om die ook gewoon te volgen en hier voor het vertaalprogramma geen uitzondering te maken. Hoe dan ook mooi dat het artikel over Frisland hier verder zonder problemen doorheen is gekomen! AWossink (overleg) 7 nov 2016 12:46 (CET)Reageren
Het is zelfs nog verbeterd. Zowel een slordigheidje bij wikificeren van mij als inhoudelijk door de vertaler zelf. Hij krijgt de smaak van het redigeren vast snel te pakken zo, denk ik. Zo niet ga ik met het volgende door mij aangevraagde artikel (wel een nieuwe!) weer zelf aan de slag. Zoveel werk is het niet; valt heel erg mee :-)  Klaas `Z4␟` V7 nov 2016 15:35 (CET)Reageren

8 nov 2016 00:01 (CET)

This Month in GLAM: October 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

14 nov 2016 20:17 (CET)

Vertaling Engelse zinnen[brontekst bewerken]

Ik heb een onderwerp aangesneden in de kroeg: De kroeg.Smiley.toerist (overleg) 16 nov 2016 01:03 (CET)Reageren

Ik heb het gezien en geantwoord. Toevalligerwijs zijn er momenteel net voor het Engels geen vertalers werkzaam. Er hebben zich voor de stagevacature wel studenten Engels aangemeld, maar er is voor gekozen om de andere talen prioriteit te geven omdat de meeste mensen Engels beter beheersen dan de andere talen, en omdat vertalers Engels ook elders eenvoudiger aan een stage kunnen komen. Ik kan mij echter goed voorstellen dat we in de volgende lichting studenten juist weer wel een of meerdere vertalers Engels plaatsen, om de balans in vertalingen een beetje in evenwicht te houden. Met vriendelijke groet, AWossink (overleg) 17 nov 2016 14:18 (CET)Reageren
Laten we niet uit het oog verliezen dat Wikipedia een kwestie is van zeer lange adem: artikelen hebben geen deadline. Het is gewoon fijn als ze aangemaakt worden; zo niet, dan moeten we gewoon nog even wachten. Erik Wannee (overleg) 17 nov 2016 15:12 (CET)Reageren

21 nov 2016 16:32 (CET)

28 nov 2016 22:16 (CET)

5 dec 2016 19:06 (CET)

This Month in GLAM: November 2016[brontekst bewerken]





Headlines
Read this edition in fullSingle-page

To assist with preparing the newsletter, please visit the newsroom. Past editions may be viewed here.

12 dec 2016 20:29 (CET)

19 dec 2016 21:33 (CET)