Overleg sjabloon:Navigatie inheemse bevolking Guatemala

Jacalteken en Popti'

Volgens het Summer Institute of Linguistics (SIL) is "Popti'" een andere naam voor het West-Jacalteekse dialect dat in Jacaltenango wordt gesproken. Het verschilt iets van het Oost-Jakalteekse dialect dat in Conceptción Huista wordt gesproken, maar er kan niet gesproken worden van verschillende etnische groepen. Mijn voorstel is daarom de "Popti" uit het sjabloon "Navigatie inheemse bevolking van Guatemala" te verwijderen. Zie ook het artikel Jacalteken. Graag jullie reacties. - Arjuno 4 aug 2008 22:34 (CEST)

Bij mijn weten zijn Popti en Jacalteken twee namen voor hetzelfde. De Engelse en Spaanse Wikipedia's noemen Popti wel een synoniem, en hier op de site van de Mexicaanse Nationale Commissie voor de Ontwikkeling van de Inheemse Volkeren, hier op een site van de Universiteit van Texas en hier op een site van Berkeley ook, maar je zou gelijk kunnen hebben. Naamgeving van indiaanse volken is vaak bijzonder slordig en verwarrend (en vaak zijn auteurs het ook niet over dit soort indelingen eens). En dan heb je ook nog een het probleem dat het soms Popti en soms Popti' is (Poptí is het in ieder geval niet, in Mayatalen is de klemtoon van elk woord op de laatste lettergreep, dus dat accent is allen voor het Spaans). Ik zal wel eens kijken of ik het binnenkort in een gespecialiseerde encyclopedie o.i.d kan vinden. Mixcoatl 31 aug 2008 01:50 (CEST)

Dan zijn we het daarover eens. ;-) Misscien heb ik me wat onduidelijk uitgedrukt, maar met ""Popti'" [is] een andere naam voor het West-Jacalteekse dialect dat in Jacaltenango wordt gesproken" bedoel ik min of meer hetzelfde als wat jij zegt: "Popti en Jacalteken twee namen voor hetzelde" Daarom zou het m.i. een goed idee zijn 'Popti' uit dit navigatiesjabloon te verwijderen. Een beknopte verwijzing/uitleg omtrent de Popti kan in het artikel over de Jacalteken worden opgenomen en dat zou voldoende moeten zijn. In dat artikel staat overigens al dat de Popti-taal een synoniem is voor het West-Jacalteeks (heb de bronvermelding er nu net nog even aan toegevoegd: SIL. - Arjuno 2 sep 2008 04:02 (CEST)