Portaal:Shakespeare/Quote 52

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
TWELFTH NIGHT ACT I, SCENE 1

In het land van Illyria is hertog Orsino hopeloos verliefd op de mooie, om haar broer rouwende Lady Olivia. Hij kwijnt weg voor haar omdat zij in haar verdriet niet ingaat op zijn avances. De hertog weigert te jagen en beveelt zijn muzikanten om hem te vermaken, terwijl hij nadenkt over zijn verlangen naar Olivia. Zijn voornemen is om zijn onmogelijke liefde te laten wegkwijnen door een overdaad aan gevoelens op te roepen. Door zichzelf ziek van passie te maken, hoopt hij op genezing:

If music be the food of love, play on
Give me excess of it; that surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.

Indien muziek het voedsel der liefde is,
Speel verder dan, en geef mij overdaad
Zodat mijn liefde er ziek van wordt en sterft.

(vertaling van Willy Courteaux)