In 2018 speelde hij korte tijd collegetennis voor de University of South Carolina. Cerúndolo begon in 2018 als proftennisser en won zijn eerste challenger in 2020. Hij sloot 2020 af met drie gewonnen challengers en een gewonnen futures-toernooi. In 2021 werkte hij zich verder op naar de top en stond in zijn eerste ATP-finale. Hij verloor van landgenoot Diego Schwartzman in twee sets op het ATP-toernooi van Buenos Aires. Hij nam in 2021 ook voor het eerst deel aan Roland Garros.
In 2022 speelde hij zijn tweede finale van een ATP-toernooi in Båstad waar hij landgenoot Sebastián Báez versloeg in twee sets. Hij nam in 2022 deel aan drie grandslamtoernooien maar geraakte nooit voorbij de eerste ronde.
In 2022 vertegenwoordigde hij Argentinië op de eindronde van de Davis Cup.