Gebruiker:Bart Terpstra/Wat er ook voor nodig mocht zijn
Wat er ook voor nodig mocht zijn[1](Frans: de tous les moyens, Engels: by any means nescessary) is een vertaling van een zin gebruikt door de Martinicaanse intellectueel Frantz Fanon in zijn toespraak uit 1960 tot de Accra Positive Action Conference, "Why we use violence". Het is meestal vertaald als in het Engels. De uitdrukking was ook gebruikt door de Franse intellectueel Jean-Paul Sartre in zijn toneelstuk Dirty Hands in 1948. Later kwam het de populaire burgerrechtencultuur binnen via een toespraak van Malcolm X tijdens de oprichtingsbijeenkomst van de Organization of Afro-American Unity op 28 juni 1964. Over het algemeen wordt overwogen om alle beschikbare tactieken voor de gewenste doeleinden open te laten, waaronder geweld.
Het maakt deel uit van een breder filosofisch idee dat vrijheid niet kan worden verkregen door je middelen te beperken tot datgene wat als "aanvaardbaar" wordt beschouwd door de maatschappij, waarschijnlijk het beste samengevat in het gezegde van Audre Lorde dat "Het gereedschap van de meester zal nooit het huis van de meester ontmantelen"[2] (ik heb dit gedeelte zelf geschreven, klopt gewoon)
Frans Fanon[bewerken | brontekst bewerken]
De uitdrukking is een vertaling van een zin die wordt gebruikt in de toespraak van de revolutionaire psychiater en filosoof Frantz Fanon uit 1960 tot de Accra Positive Action Conference, "Why we use violence":
Violence in everyday behaviour, violence against the past that is emptied of all substance, violence against the future, for the colonial regime presents itself as necessarily eternal. We see, therefore, that the colonized people, caught in a web of a three-dimensional violence, a meeting point of multiple, diverse, repeated, cumulative violences, are soon logically confronted by the problem of ending the colonial regime by any means necessary.
— Frantz Fanon, Alienation and Freedom: part 3, chapter 22, "Why we use violence". 1960[3]
Jean Paul Sartre[bewerken | brontekst bewerken]
De uitdrukking is ook een vertaling van een zin die wordt gebruikt in het toneelstuk Dirty Hands uit 1948 van de Franse intellectueel Jean-Paul Sartre :
I was not the one to invent lies: they were created in a society divided by class and each of us inherited lies when we were born. It is not by refusing to lie that we will abolish lies: it is by eradicating class by any means necessary.
— Jean-Paul Sartre, Dirty Hands: act 5, scene 3. (1963 translation)<ref name="Bartleby" />
Malcolm X[bewerken | brontekst bewerken]
Het kwam de populaire cultuur binnen via een toespraak van Malcolm X in het laatste jaar van zijn leven.
We declare our right on this earth to be a man, to be a human being, to be respected as a human being, to be given the rights of a human being in this society, on this earth, in this day, which we intend to bring into existence by any means necessary.
— Malcolm X, 1965<ref name="Malcolm X 1992" />
Terughouding van Mandela In de slotscène van de film Malcolm X uit 1992 speelt Nelson Mandela, die net vrij kwam na 27 jaren politieke gevangenschap - verschijnt als een onderwijzeres in een klaslokaal in Soweto terwijl hij de toespraak van Malcolm X voordraagt. Toch liet Mandela regisseur Spike Lee weten dat hij de beroemde slotzin "by any means necessary" voor de camera kon uitspreken, uit angst dat de apartheidsregering het tegen hem zou gebruiken als hij dat deed. Lee stemde toe, en de laatste seconden van de film bevatten zwart-witbeelden van Malcolm X zelf die de zin uitspreekt.[bewerken | brontekst bewerken]
Zie ook[bewerken | brontekst bewerken]
Referenties[bewerken | brontekst bewerken]
[[Categorie:Wikipedia:Pagina's met vertalingen die niet zijn nagekeken]]
- ↑ Wie was Malcolm X?. NPO Kennis. Geraadpleegd op 7 juli 2023.
- ↑ (en) Bowleg, Lisa (1 juni 2021). “The Master’s Tools Will Never Dismantle the Master’s House”: Ten Critical Lessons for Black and Other Health Equity Researchers of Color. Health Education & Behavior 48 (3): 237–249. ISSN: 1090-1981. DOI: 10.1177/10901981211007402.
- ↑ Fanon, Frantz (2018). Alienation and Freedom. Bloomsbury, London, p. 654. ISBN 978-1-4742-5021-4.