Overleg:Hr.Ms. Rindjani (1941)

Naam schip[brontekst bewerken]

Laatste bericht: 8 jaar geleden6 berichten4 personen in overleg

Hier vind je het schip: Hr.Ms. Rindjani mijnenveger, met een d in de naam. Ook hier. Ook in de boeken van L. de Jong staat die d. Maar de vulkaan Rinjani is zonder. Wat is juist? Stunteltje (overleg) 18 nov 2015 14:37 (CET)Reageren

Ik zou het artikel hernoemen als ik jou was. Dat er een vulkaan bestaat met een bijna gelijke naam heeft hier niets mee te maken. Het lijkt me heel plausibel dat in de tijd dat dit schip zijn naam kreeg een andere translatie voor een Indonesisch woord gebruikt werd (al dan niet volgens 'officieel vastgelegde' regels). Richard 18 nov 2015 15:10 (CET)Reageren

Ik wacht het nog even af of er andere meningen zijn, maar gaandeweg krijg ik de ook indruk dat Rindjani de naam was. Ondanks het feit dat in die serie de schepen naar vulkanen zijn genoemd. Stunteltje (overleg) 18 nov 2015 16:22 (CET)Reageren

Vergelijk het met maharadja, dat ook wel als maharaja gespeld wordt. Richard 18 nov 2015 17:21 (CET)Reageren

Het volgende gaat uit het hoofd, dus alle vergissingen en fouten zijn mijn schuld. De 'dj'-klank als in Jakarta wordt in het moderne Indonesisch geschreven als j. In de koloniale tijd werd dezelfde klank in het Maleis in Nederlands-Indië als dj geschreven. Aangezien Hr.Ms. Rindjani uit de koloniale tijd stamt, lijkt mij dat Rindjani de toen correcte spelling was en volgens het donorprincipe nu nog is. Het lijkt me eveneens correct om de vulkaan Rinjani te spellen, ook volgens het donorprincipe. Magere Hein (overleg) 18 nov 2015 19:06 (CET)Reageren

In het artikel stond iets over de "zee- en kustbewakingsdienst in station Bandjermassin" en dat laatste woord heb ik veranderd in Bandjarmasin want zo werd dat destijds geschreven maar anno 2015 heet die stad Banjarmasin (dus 'dj' wordt 'j'). Dat sluit mooi aan bij wat Magere Hein hierboven schreef. - Robotje (overleg) 18 nov 2015 22:25 (CET)Reageren