Overleg:Jan Janszoon Struys

Vertaald artikel in het kader van het Wikipedia Educatieprogamma. ru:Стрейс, Ян Янсен > Jan Janszoon Struys, ca. 400 woorden. Nederlands ontdekkingsreiziger die vooral in Rusland bekend geworden is. Aangevraagd door: Spinster (overleg) 22 jan 2015 11:26 (CET) Deze vertaling is uitgevoerd door een stagiair van ITV Hogeschool voor tolken en vertalers en is na afloop door de aanvrager op Wikipedia verwerkt. Voor vragen, (vertaal)suggesties en discussies graag de overlegpagina van dit artikel gebruiken, de overlegpagina van de aanvrager Spinster (overleg) of de overlegpagina van de vertaler (stagiair) Arjen Lock

Vraag

Artikel ziet er goed uit! Wel wordt niet duidelijk wat hier: "De consul deed zijn uiterste best om de Russische tsaar tegemoet te komen inzake financiële schade die Jan Struys veroorzaakt had in dienst van de tsaar" bedoeld wordt. Wanneer was hij in dienst van de tsaar en welke schade veroorzaakte hij? --JanB (overleg) 9 mei 2015 13:53 (CEST)

Opvallend JanB46 dat je juist deze zin eruit haalt waar ik zelf ook nog vragen over had. De zin refereert naar drie participanten en het Russische origineel gaf naar mijn mening niet duidelijk aan wie wat deed of onderging. Na een discussie met een Russische collega is de tekst gewijzigd. Na ons gesprek ben ik het maar eens dat niet de tsaar maar Jan Struys schade had geleden. --Arjen Lock (overleg) 21 mei 2015 10:44 (CEST)

Bedankt voor de aanpassing! Klinkt wat logischer. Vr. gr. --JanB (overleg) 21 mei 2015 14:31 (CEST)