Overleg:Javaans

Wat is de relatie tussen Javaans en Javindo?

Tijdens bewerken van een andere pagina kwam ik op de pagina Javindo. Javindo vind ik weinig verhelderend. De Engelstalige pagina is iets uitgebreider en noemt nog "Krontjong". Ik vroeg me af of Javindo dan het Javaans is dat gesproken wordt in Suriname. Daarom de pagina Javaans bezocht, die suggereert dat dit de gebezigde taal is onder javanen in Suriname. Helaas wordt met geen woord gerept over Javindo. Het Javindo lijkt een "uitgestorven" taal te zijn. Ik ben nieuwsgierig geworden. Is er een relatie tussen Javaans en Javindo, met name in relatie tot Suriname? Kan iemand dat in het artikel zelf of anders op deze overleg pagina toelichten? -- Beljoost (overleg) 20 dec 2013 10:20 (CET)

Ik heb eens even gekeken op de Indonesische Wikipedia en daar wordt gesuggereerd dat het Javindo zo goed als uitgestorven is sinds 1942. Een link naar Suriname wordt daar niet gemaakt. Wel staat er een en ander aan literaire bronnen genoemd

• Willems, Wim Sporen van een Indisch verleden (1600–1942)., Part III by de Gruiter, V.E. (COMT, Leiden, 1994) ISBN 90-71042-44-8 hal.140-143
• Willems, Wim Sporen van een Indisch verleden (1600–1942)., Part III by de Gruiter, V.E. (COMT, Leiden, 1994) ISBN 90-71042-44-8 hal.150
• De Gruiter, Miel (1994). Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining. IFOTT, Amsterdam, "Javindo, a contact language in pre-war Semarang", 151–159.

Pvanvelzen (overleg) 23 dec 2013 11:28 (CET)

leenwoorden

'cet' is geen oorspronkelijk Javaans woord. Het is afkomstig van Amoy-Chinees 'chhat'. Of het Javaans het rechtstreeks van het Amoyees of via het Maleis ontleend heeft, weet ik niet. In het Maleis/Indonesisch is het 'cat'. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Yospangsada (overleg · bijdragen)PS: Wil je voortaan alsjeblieft op overlegpagina's ondertekenen met vier tildes (~~~~)? Er wordt dan automatisch een link naar je gebruikerspagina geplaatst..

De kans is groot dat ook het woord 'cet' voorkomt in het Indonesisch woordenboek als alternatief voor 'cat' en met dezelfde betekenis. Beide woorden worden gebruikt. Heel goed mogelijk inderdaad dat het Javaans dit woord uit het Maleis heeft ontleend. Pvanvelzen (overleg) 28 nov 2014 07:26 (CET)

woordenboek

Javaansche spraakkunst (1919)

https://archive.org/details/javaanschespraak00kiliuoft

Javaansch-Nederduitsch handwoordenboek (1875)

https://archive.org/details/javaanschnederdu00geri

Handleiding bij de beoefening der Javaansche taal (1886)

https://archive.org/details/handleidingbijd01hollgoog

Kawi-balineesch-nederlandsch woordenboek (1897)

https://archive.org/details/kawibalineeschn00tuukgoog

Kawi-Balineesch-Nederlandsch glossarium op het Oudjavaansche Râmâyana. Bewerkt door H.H. Juynboll. Uitg. door het Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië (1902)

https://archive.org/details/kawibalineeschne00juynuoft

Bhrata-Yuddha; oldjavaansch heldendicht, uitg. door J.G.H. Gunning (1903)

https://archive.org/details/bhratayuddhaoldj00gunnuoft

Rajmaan (overleg) 18 mrt 2014 20:46 (CET)

Er is een nieuwe uitgave van het woordenboek van Van Albada en Pigeaud: Rob van Albada en Th. Pigeaud, Javaans-Nederlands woordenboek, Brill 2014, 2 delen. Deel 1 (A-L) pp. 768; deel 2 (M-z) pp. 769-1509 ISBN 978-90-04-27695-6 [ook als e-book verkrijgbaar] Bevat ruim 14.000 aanvullingen t.o.v. de druk van 2007, de meeste aanvullingen zijn voorzien van een verwijzing en een citaat.

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Javaans. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20090903065146/http://www.salindo.com/bahasa/jawa/javaans_woordenschat.htm toegevoegd aan http://www.salindo.com/bahasa/jawa/javaans_woordenschat.htm

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 16 aug 2017 07:40 (CEST)

Javaanse taal

Taal van de javanen Anuj lalbeharry (overleg) 3 apr 2018 05:20 (CEST)