Overleg:Joseph Van Praet

Nederlandse of Belgische schrijfwijze

Zie de Taalunie over de schrijfwijze van familienamen.

Deze Joseph van Praet was van vóór de Belgische afscheuring in 1830. Er is dus geen reden om de Belgische afwijkende schrijfwijze Joseph Van Praet te volgen. Dat doen we systematisch niet in de categorie:Zuid-Nederlands persoon (voor 1830). Voor de Belgen van na 1830 is er de keuze: ofwel de Nederlandse spelling volgen, ofwel de Belgische burgerlijke stand volgen (wat de meesten nog doen). - AGL (overleg) 24 jun 2013 21:42 (CEST)

• Dit is blijkbaar een blijvend misverstand. In de categorie Zuid-Nederlands persoon (voor 1830) wordt gesorteerd op het hoofbestanddeel van de naam. Dit betekent echter niet dat men alle personen hierin met kleine v of d moet schrijven. Men kan ook 'Van Praet' op 'Praet, Van' sorteren. Ook onder het Ancien Regime werden de hoofdletters voor de naamprefixen gebruikt in de Zuidelijke Nederland. Het artikel van de Taalunie spreekt dit niet tegen. Alvast zeker wat betreft Joseph Van Praet. Ik doe anderzijds opmerken dat het nogal onheus is om het te hebben over 'de Belgische afwijkende schrijfwijze': afwijkend is daar te veel aan. En dat het ook eigenaardig is op te merken dat de meesten in België 'nog' altijd de wettelijke schrijfwijze toepassen. Er is nochtans geen keuzemogelijkheid en aanzetten om de Nederlandse schrijfwijze te volgen, tegen de wettelijkheid in, zou zeer onbehoorlijk zijn. Andries Van den Abeele (overleg) 24 jun 2013 23:59 (CEST)
  • U hebt gelijk wat de sorteerkwestie betreft. Mij dunkt dat die opgelost is. Wij sorteren op 'Praet' (zoals in de Nederlandse telefoonboeken), behalve in typische 'Belgische' categorieën; daar sorteren wij op 'VanPraet' (zoals in de Belgische telefoonboeken). Daar is er uiteraard geen individuele keuzevrijheid: ieder komt op de plaats in de lijst volgens de volgorde die hem toekomt, niet volgens de volgorde die hij verkiest. Wat de grote of de kleine 'V' betreft, daar ligt het anders. De Nederlandse Taalunie stelt de hedendaagse regels vast maar stelt ook vast dat in België "meestal" een andere regel geldt. Ook Belgen mogen dus hun naam met een kleine 'V' schrijven. Sommigen kiezen daarvoor (voor zichzelf), bijvoorbeeld Geert van Istendael. Sommige "Vlaamsgezinde" bladen kiezen daar ook voor (voor iedereen): zij schrijven "Bart de Wever", terwijl die zelf "Bart De Wever" schrijft. Mijn punt hier voor Joseph van Praet is dat die Zuidelijke keuzevrijheid niet geldt vóór 1830. Toen liep het nog door elkaar, zowel in Noord als in Zuid; de regel lag nog niet vast, en de burgerlijke stand ook nog niet. Daarmee kom ik terug op het algemene: in de categorie:Zuid-Nederlands persoon (voor 1830) gebruiken we niet alleen de gewone Nederlandse sorteervolgorde, maar ook de gewone hedendaagse Nederlandse hoofdletterregel. Sorry, dat ik België een "afwijking" genoemd heb. Dat was zo niet bedoeld. Ik respecteer zelf ten volle die "typisch Belgische" sorteer- en spellingregels, na 1830 dan welteverstaan. - AGL (overleg) 25 jun 2013 17:04 (CEST)