Overleg:Lev!

Op- en aanmerkingen

Leuk kunstwerk, daar niet van, maar de tekst kan bij de lezer wel een aantal vragen oproepen.

"Het initiatief werd genomen door de Sara Lidman-Society, geïnspireerd door de Strindbergcitaten op het beeldscherm in de Koninginnenstraat in Stockholm, en stelde de gemeente voor om iets dergelijks in Umeå doen."

• Waarom wordt Sara Lidman-sällskapet vertaald met Sara Lidman-Society?
• Welk beeldscherm wordt precies bedoeld en waarom is de naam van de straat (Drottningsgatan) in het Nederlands vertaald?

"De stadskunstconservator Lars Sahlin legde de zaak voor aan de kunstenaars FA+, die verantwoordelijk waren voor de kunstcitaten in Stockholm."

• Wat is precies een stadskunstconservator?

"In samenwerking met het architectenbureau White arkitekter, die de nieuwe spoorlijn ontworpen hebben, werd besloten om het kunstwerk uit te breiden naar de hele omgeving van de tunnel - die tevens dienstdoet als een loopbrug tussen de perrons – om een veiligere en meer aangename omgeving te creëren."

• Uit onder meer foto's maak ik op dat het kunstwerk zich beperkt tot de tunnel zelf. Volgens welke bron(nen) is ook de omgeving van de tunnel deel van het kunstwerk geworden?
• Heeft dat architectenbureau echt een spoorlijn ontworpen?
• Hoe kan een tunnel dienstdoen als loopbrug?

Marrakech (overleg) 25 jul 2016 22:49 (CEST)

Strindbergcitaten, Drottningsgatan

Ik heb jouw opmerkingen bekeken, de namen zijn terug aangepast naar de originele Zweedse namen. Lars Sahlin is de stadscurator. Het architectenbeureau heeft inderdaad niet de nieuwe spoorlijn ontworpen maar de gehele nieuwe infrastructuur voor de negende spoorlijn. Slechte vertaling ook van de "omgeving van de tunnel" waar eigenlijk de hele tunnel bedoeld werd. Een tunnel is inderdaad geen "loopbrug" maar eerder een verbindingsweg tussen de perrons. Ik heb meer informatie over de Strindbergcitaten in Stockholm gevonden, tekst gewijzigd en bronnen aangebracht. Bedankt voor de opmerkzaamheid! Mvg DirkVE overleg 19 okt 2016 13:21 (CEST)

Geweldig! Leuk ook, die Strindbergcitaten. Marrakech (overleg) 19 okt 2016 14:11 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Lev!. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20170430022107/http://www.fa-art.se/Citat.htm toegevoegd aan http://www.fa-art.se/Citat.htm

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 22 mrt 2020 06:18 (CET)