Overleg:Michiel van de Hazelhoeve

Een paar opmerkingen

Een paar opmerkingen over dit zeer korte lemma:

• Dit boek heet in de Nederlandse vertaling, zoals iedereen weet die het boek als kind las, of voorgelezen kreeg, Michiel van de Hazelhoeve. Mij zou lijken dat we of moeten schrijven over het Zweedse personage Emil i Lönneberga of over de Nederlandse Michiel. De Nederlandse serie heette dan weer wel Emil (maar zonder van de Hazelhoeve). Dergelijke zaken dienen in een artikel als dit scherp te worden onderscheiden.
• Dat geldt ook voor het oude vrouwtje dat in de Nederlandse versie niet Tyttebærmaja heet en voor het varken dat in de Nederlandse versie niet Grisepjokket wordt genoemd. Ik kan nu niet nazien hoe dan wel, want ik heb het boek hier niet bij de hand.
• Er is sprake van een verfilming terwijl er bij mijn weten alleen een televsieserie bestaat. De indruk wordt bovendien gewekt dat in de Zweedse film een Nederlandse stem voorkwam, te weten die van Anne-Wil Blankers. Dat lijkt me niet juist.
• een hartje van goud lijkt mij in geen enkel opzicht een encyclopedische uitdrukking.
• Kathullt lijkt mij geen vertaling van Hazelhoeve hoewel die suggestie wel wordt gewekt.
• Het lijkt me niet dat Emil vaak in de problemen komt omdat hij nieuwsgierig is. Hij is, zoals iedereen weet die het boek kent, niet alleen nieuwsgierig maar ook ontdeugend en onhandig en gulzig (van dat laatste is het feit dat hij klem kwam te zitten in een melkkan het gevolg, niet van zijn nieuwsgierigheid). Hij wordt bovendien niet altijd in de schuur opgesloten nadat zijn vader Emiiiill heeft geroepen, ook al staat dat hier wel.
• Ten slotte is rollenverdeling geen correct Nederlands.

RJB _overleg 10 jun 2013 15:59 (CEST)

Hoe doen we dit? Wat wordt de titel? Heb geprobeerd wat te poetsen. Mij lijkt niet dat elk varken of personage uit de serie een eigen lemma behoeft. Koosg (overleg) 13 jun 2013 05:47 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Michiel van de Hazelhoeve. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20121025213900/http://alv.se/parken/figurer/emil-i-lonneberga toegevoegd aan http://www.alv.se/parken/figurer/emil-i-lonneberga

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 22 jul 2017 17:47 (CEST)