Overleg:Soendanees

Welk woord ?

Citaat uit artikel : Op de vraag aan een sportleraar of zijn leerlinge al was overgestoken naar het basketbalveld, antwoordde de Soendanees, "Atos, si Bella", waarop de verontruste Javaanse vader vroeg waarom zijn dochter ruw had gespeeld, aangezien dit woord in zijn taal "hard" betekent. Maar de leraar doelde uiteraard op de betekenis "al, reeds" in zijn moedertaal.

Welk woord wordt bedoeld met 'dit' woord ? – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 195.240.26.24 (overleg · bijdragen) 27 jan 2013 03:56‎

• Goede vraag. Ik vermoed "atos", omdat dat woord voorafgaand aan het citaat genoemd wordt, maar ik heb er na veel zoeken nog geen zekerheid over kunnen krijgen. Degene die de informatie verschafte, werkt sinds begin 2009 niet meer aan de encyclopedie, dus het kan niet nagevraagd worden. Is er iemand anders die te hulp kan schieten? ErikvanB (overleg) 27 jan 2013 04:15 (CET)
• Ik heb hier en hier wel iets gevonden wat die richting op gaat. Zie bij "atos". Groet, ErikvanB (overleg) 27 jan 2013 04:20 (CET)

Luie gebruiker

Ik ben een luie gebruiker. Vergeet steeds me aan te melden, maar ik ben geen mol. Mijn gebruikersnaam hier is : klompco. Have fun and good luck. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 195.240.26.24 (overleg · bijdragen) 27 jan 2013 om 04:23

• Ach, valt wel mee, hoor. Ik ben ook graag lui. Vriendelijke groet, ErikvanB (overleg) 27 jan 2013 04:26 (CET)

Soendanees woordenboek

Soendasch-Nederduitsch woordenboek, op last van het gouvernement van Nederlandsch-Indie (1879)

https://archive.org/details/1359609.0001.001.umich.edu

Soendaneesch-Hollandsch woordenboek (1913)

https://archive.org/details/afu8504.0001.001.umich.edu

Nederduitsch-Maleisch en Soendasch woordenboek. Benevens twee stukken tot oefening in het Soendasch; (1841)

https://archive.org/details/afu8511.0001.001.umich.edu

Pĕrdjangdjian Anjar hartosna sadajana kitab noe kasĕbat Indjil Goesti oerang Jesoes Kristoes (1877)

https://archive.org/details/aba9802.0001.001.umich.edu

Kitab Soetji: hartosna sadajana kitab anoe kasebat Perdjangdjian Lawas sareng Perdjangdjian Anjar (1891)

https://archive.org/details/kitabsoetjiharto00cool

Rajmaan (overleg) 18 mrt 2014 21:35 (CET)