Overleg:William Nassau de Zuylestein (1717-1781)

Naam lemma

In Reinildis van Ditzhuyzen, Oranje-Nassau. Een biografisch woordenboek (3de uitgebreide druk 2004) wordt hij in diens lemma genoemd: "Willem Hendrik van Nassau". Paul Brussel (overleg) 19 okt 2014 15:14 (CEST)

In een duits boekje, waarvan mij de naam helaas is ontschoten, zag ik dat hij Wilhelm Heinrich von Nassau zu Suylenstein genoemd werd. Hendrik van Holland (overleg) 19 okt 2014 15:26 (CEST)

Het lijkt mij dat een standaardwerk als het genoemde uit 2004³ leidend zou moeten zijn, niet een "duits boekje". Paul Brussel (overleg) 20 okt 2014 20:08 (CEST)

In de Britse Peerage (BP2003 volume 1, page 766) wordt hij William Henry Nassau de Zuylestein genoemd. De Peerage lijkt mij gezaghebbender dan Mevr. van Dithuyzen, hoe aardig en vriendelijk zij ook is. MVG Hendrik van Holland (overleg) 20 okt 2014 22:10 (CEST)

zie ook: The Complete Peerage of England, Scotland, Ireland, Great Britain and the United Kingdom, Extant, Extinct or Dormant, new ed., 13 volumes in 14 (1910-1959; reprint in 6 volumes, Gloucester, U.K.: Alan Sutton Publishing, 2000), volume XI, page 55. Nogmaals MVG Hendrik van Holland (overleg) 20 okt 2014 22:12 (CEST)

Overigens heb ik geen bezwaar tegen de Engelse voornamen gezien zijn levensdata, maar Ditz is toch beslist gezaghebbend, en op WP:NL is het misschien logischer, vanwege de relaties met de Van Oranje-Nassau's, om de ook door haar gehanteerde Nederlandse voornamen te gebruiken; in mijn Burke's Peerage & Baronetage 107 (2003), deel 1, p. 766 zie ik hem zo gauw niet terug, maar misschien hebben we het over een ander werk. Paul Brussel (overleg) 20 okt 2014 22:32 (CEST)

PS: het lijkt me in verband met het gebruik van Nederlandse voornamen ook niet van belang ontbloot dat de 5e graaf van Rochford zijn Nederlandse bezittingen vermaakte aan zijn achterneven Van Reede, nageslacht van Henriette van Nassau-Zuylestein (1688-1759). Paul Brussel (overleg) 20 okt 2014 22:42 (CEST)

Dit is de Nederlandstalige wikipedia, om te beoordelen hoe de naam van deze meneer in Nederlandstalige literatuur luidt is de Complete Peerage niet bijzonder relevant en die aardige mevrouw juist wel bijzonder relevant. Eens met PB, de naam kan in het Nederlands als deze in Nederlandstalige literatuur ook in het Nederlands wordt gegeven. 94.214.131.128 20 okt 2014 22:29 (CEST)

Ik zou de naam overnemen die Van Ditzhuyzen gebruikt. Hoe hij in het Engels wordt genoemd is voor het Nederlands niet per se relevant. Maarten vdM (overleg) 23 okt 2014 22:05 (CEST)