Overleg:De ira

@Paul Brussel: Ik twijfel aan de accuraatheid van WorldCat, waar de vertaling van Tjitte Henk Janssens wordt opgegeven als "uit het Duits". Waarom zou een classicus met diverse vertalingen uit het Grieks en Latijn op zijn actief, plots voortgaan op Duits? Het wordt alvast niet opgemerkt in deze recensie, wat je toch zou verwachten in zo'n geval. Is hier geen verwarring doordat hij een Latijns-Duitse uitgave heeft gebruikt als brontekst? Misschien biedt een recensie van Hunink meer duidelijkheid (Hermeneus 68, 1996, p. 260-261), maar ik heb er momenteel geen toegang toe. In afwachting van een bibliotheekbezoek, geef ik mijn twijfel hier mee. Hartelijke groet, Karmakolle (overleg) 14 okt 2020 13:33 (CEST)

Eerlijk gezegd vind ik het ook heel vreemd. PiCarta -Worldcat vind ik onbetrouwbaar: dat vergt namelijk nog eerst verificatie in de catalogi van nationale bibliotheken- meldt bij Schrijvers dat hij vertaalde uit het Frans [dat heb ik maar niet vermeld], maar bij Janssen wordt zelfs expliciet vermeld waaruit vertaald werd, namelijk: "Vert. van: Philosophische Schriften. - Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1989-1971. - Bd. I: Dialogen I-VI. Bd. II: Dialogen VII-XII". Groet van Paul Brussel (overleg) 14 okt 2020 14:51 (CEST)

Bedankt Paul, het bevestigt mijn vermoeden: Janssens heeft een moderne editie gebruikt waarbij toevallig een Duitse vertaling zat, en nu wordt hij ervan verdacht uit het Duits te hebben vertaald... Ik ga de verwijzingen naar de brontaal wegnemen, dan schrijven we zeker niets verkeerd! Karmakolle (overleg) 14 okt 2020 15:07 (CEST)

Dat lijkt me een goed idee, Karmakolle - van gerenommeerde classici komt dit allemaal heel vreemd over, en weer eens blijkt dat je zelfs met PiCarta eigenlijk heel voorzichtig moet zijn. Paul Brussel (overleg) 14 okt 2020 15:11 (CEST)